home and abroad

词义说明

该短语由两个地点状语构成，本义为“在家中（home）和在外地（abroad）”，后引申为“国内和国外”的对比或总称。其核心含义是“在国内外”，强调两个地域范围的全覆盖，常用来描述活动、影响、声誉等同时涉及国内和国外。引申义可指“海内外”，带有文化或商业上的广阔视野。

词源解析

“home”源自古英语“hām”，本义为“住所、家”，后引申为“祖国、国内”。“abroad”由前缀“a-”（在……上）和“broad”（宽广的）组成，本义为“在广阔的地方”，后专指“在国外”。两者组合成固定搭配，表示“国内和国外”的二元对立统一。记忆时可理解为“家（home）和广阔天地（abroad）”，即“内外”。

适用语境

该短语常用于新闻报道、学术写作和商务场合，用来描述企业、政策、文化等在国内外的表现或影响。例如新闻中“the company's operations at home and abroad”（公司在国内外的业务）。在正式演讲或书面语中，它带有全面、宏观的语气。日常口语中较少使用，但也会出现在如“I have friends both at home and abroad”的陈述中，语气较为正式。

语法说明

该短语在句中通常作地点状语或后置定语。作状语时，如“She travels at home and abroad.”；作定语时，如“the market at home and abroad”。注意“home”前不加冠词，且“abroad”是副词，不可说“in abroad”。该短语是固定搭配，不可随意替换为“home and foreign”等。

相似词辨析

与“domestic and international”相比，“home and abroad”更简洁，且“abroad”带有“海外”的意味，更强调地理上的“国外”；而“domestic and international”更正式，常用于法律、政策文本。“at home and overseas”与“home and abroad”意思相近，但“overseas”更侧重于“海外”的遥远感。在口语中，人们更常说“at home and abroad”的变体“here and abroad”。

易错提醒

该短语属于中性正式用语，没有褒贬色彩。常见误用包括将“abroad”误作名词，如“in abroad”，或漏掉“and”说成“home abroad”。另外，在强调“国内外”时，应使用“at home and abroad”而非“home and abroad”作状语，但作定语时“home and abroad”更常见。

高频搭配

• at home and abroad
• both at home and abroad
• customers at home and abroad
• markets at home and abroad
• audiences at home and abroad
• news at home and abroad
• from home and abroad

双语例句

1. The company's products are sold both at home and abroad.该公司的产品在国内外都有销售。
2. She has lived abroad for many years, but she still maintains connections at home.她在国外生活多年，但仍与国内保持联系。
3. The news spread quickly at home and abroad.这个消息在国内外迅速传播。
4. He is a scholar known both at home and abroad.他是一位国内外知名的学者。
5. The policy has attracted criticism from both at home and abroad.这项政策引起了国内外的批评。