high voltage

词义说明

high voltage 的本义指物理学和电气工程中的高电压，即超过某一安全阈值或常规值的电势差，通常以伏特为单位衡量。这一用法强调电压之高可能带来危险或需要特殊设备。由此本义通过隐喻引申，用于描述事物具有高强度、高能量或高紧张度的特征，如 high voltage 可形容气氛、场面、表演或政治局势充满激情、冲突或风险，类似于中文的“高压”或“剑拔弩张”。引申义保留了本义中“高能量”和“潜在危险”的核心要素，但不再涉及物理电压。

词源解析

high 源自古英语 hēah，意为“高的”；voltage 由 volt（伏特，源自意大利物理学家 Alessandro Volta 的姓氏）加后缀 -age（表示状态或集合）构成。voltage 一词于19世纪末随电学发展而出现。high voltage 作为固定搭配，构词逻辑直接：high 修饰 voltage，表示电压高。记忆时可联想“高（high）的电压（voltage）”，并注意 voltage 为不可数名词，通常不加复数。

适用语境

high voltage 常见于多个场景。在科技与工程文本中，它作为专业术语指高电压，语气中性、准确。在新闻报道中，可用来描述电力事故或设备，也可隐喻政治、社会局势的紧张，如 high-voltage politics。在商务或日常口语中，引申义常用于形容气氛、表演或辩论激烈，语气较随意。在文学作品中，可用来营造紧张或充满能量的氛围。法律文本中较少使用引申义，多出现于技术规范或安全条例中。总体而言，本义用法专业，引申义用法生动，但需注意语境以避免歧义。

语法说明

high voltage 作为名词短语时不可数，通常不加冠词或复数，如“equipment for high voltage”。作形容词时置于名词前，如“high-voltage cable”。常见句型包括“be rated for high voltage”“operate at high voltage”。易错点：不要写成“high voltages”表示泛指高电压，除非指多种不同的高电压；作定语时需加连字符（high-voltage）以避免歧义。引申义用法与形容词相同，如“a high-voltage performance”。

相似词辨析

与 high voltage 本义相近的词有 high tension（高压，多用于英式英语，尤其电力传输），两者常可互换，但 high tension 更强调张力，且较少用于引申义。high power 指高功率，侧重能量输出而非电压。引申义方面，high voltage 与 intense（强烈的）、charged（紧张的）、electric（激动的）相近，但 high voltage 更具隐喻色彩，强调潜在危险或高能量；intense 更通用，charged 常形容气氛，electric 多形容兴奋感。选择时，技术语境用 high voltage 或 high tension；隐喻语境用 high voltage 可增强生动性。

易错提醒

high voltage 本义为中性技术术语，但引申义带有口语化和文学化色彩，不宜在正式学术写作中滥用隐喻。注意语域：在安全警示中必须使用本义，且常与 danger 连用。引申义可能带有褒贬不一的情感色彩，取决于语境，如“high-voltage campaign”可褒可贬。常见误用包括：将 high voltage 误写为 high voltage（缺少连字符作定语）、混淆 voltage 与 volt（伏特是单位，voltage 是电压）。此外，引申义不宜用于法律或官方文件，以免歧义。

高频搭配

• high-voltage cable
• high-voltage power line
• high-voltage electricity
• high-voltage transmission
• high-voltage atmosphere
• high-voltage performance
• high-voltage politics

双语例句

1. The sign warns of high voltage inside the equipment.标志警告设备内部有高电压。
2. Engineers must wear protective gear when working with high-voltage lines.工程师在操作高压线路时必须穿戴防护装备。
3. The debate turned into a high-voltage exchange between the two candidates.辩论变成了两位候选人之间激烈的交锋。
4. Her high-voltage performance energized the entire audience.她充满激情的表演让全场观众振奋。
5. The political climate was high voltage after the controversial decision.有争议的决定之后，政治气氛变得高度紧张。