herd immunity

词义说明

本义指畜群中因大部分个体对某种传染病具有免疫力，从而使得病原体在群体内难以传播，即使有少数个体未免疫也不易感染。引申到人类群体，指当疫苗接种或自然感染使足够高比例的人口获得免疫时，未免疫个体（如婴儿、免疫缺陷者）也间接受到保护，从而阻断传播链。这个引申义强调“群体保护”而非个体免疫，是公共卫生领域的核心概念。

词源解析

herd 源自古英语 heord，意为“畜群”，常指牛、羊等家畜群体。immunity 源自拉丁语 immunitas，原指“免除公共服务”，后引申为“免除疾病”即“免疫力”。合在一起 herd immunity 最早出现于 20 世纪初的兽医学文献，描述畜群整体对传染病的抵抗力。记忆时可联想：牧群中大多数牛有了免疫力，整群牛就安全了，人类群体同理。

适用语境

主要用于医学、流行病学和公共卫生领域，常见于学术论文、新闻报道、政府卫生政策讨论。在学术写作中，术语严谨，常涉及具体阈值（如“群体免疫阈值”）；新闻报道中，用于解释疫苗接种策略或疫情趋势，语气客观；官方公告中，可能涉及政策建议或争议话题（如是否依靠自然感染实现群体免疫），语气需谨慎；日常口语中较少使用，若出现多为转述新闻或讨论疫苗。

语法说明

不可数名词，通常用作单数，谓语动词用单数。常见句型：achieve herd immunity（实现群体免疫）、build up herd immunity（建立群体免疫）、rely on herd immunity（依赖群体免疫）。易错点：herd immunity 前是否加冠词取决于语境，泛指时通常不加 the，如“Herd immunity is important.”；特指某群体时可用“the herd immunity of a population”。

相似词辨析

与“community immunity”同义，后者更常用在人类群体中，语气更中性；“herd immunity”有时因“畜群”含义而带贬义联想，但两者可互换。与“vaccination coverage”（疫苗接种覆盖率）不同，后者指接种比例，是衡量实现群体免疫的一个指标。与“protection”相比，群体免疫强调群体层面的保护，而非个体。

易错提醒

语域中性偏正式，多用于专业或正式场合。褒贬色彩取决于语境：在支持疫苗时是积极概念；在反对强制疫苗的讨论中，可能被质疑其可行性或道德性。常见误用：误以为群体免疫需要群体中每个人都免疫，实际上允许少数未免疫者存在；或误以为群体免疫对任何传染病都有效，实际上取决于传染性和群体接触模式。

高频搭配

• achieve herd immunity
• herd immunity threshold
• build up herd immunity
• herd immunity effect
• rely on herd immunity
• vaccine-induced herd immunity
• natural herd immunity

双语例句

1. Achieving herd immunity through vaccination is a key goal of public health campaigns.通过疫苗接种实现群体免疫是公共卫生运动的一个关键目标。
2. The concept of herd immunity was first applied to cattle diseases in the early 20th century.群体免疫的概念最初在20世纪初应用于牛群疾病。
3. When a large portion of the population is immune, herd immunity protects those who cannot be vaccinated.当人口中很大一部分具有免疫力时，群体免疫保护那些无法接种疫苗的人。
4. Some experts argue that relying on natural infection to reach herd immunity is unethical and dangerous.一些专家认为，依靠自然感染达到群体免疫是不道德且危险的。
5. The measles outbreak occurred because vaccination rates fell below the herd immunity threshold.麻疹爆发是因为疫苗接种率低于群体免疫阈值。