go wrong

词义说明

本义为“走错路”，即偏离正确的路径。由此引申为“出错”“出故障”，指计划、操作等偏离预期或正确方向，导致错误或失败的结果。进一步引申为“变坏”“变质”，指事物逐渐恶化，如食物变质、关系破裂等。核心在于“偏离正常或正确的轨迹”。

词源解析

go 源自古英语 gān，意为“行走、进行”；wrong 源自古诺尔斯语 rangr，意为“弯曲的、错误的”。两者结合，字面意为“走弯路了”，即偏离正道，引申为“出错”。记忆时可想象一个人走错了路，导致到达错误的地方，比喻事情偏离预期。

适用语境

该短语广泛用于日常口语和一般写作，语气中性偏口语化。在新闻报道中常用来描述事故或失败；在技术语境中表示“出故障”；在商务或正式场合也可使用，但略显口语，正式书面语可改用“go awry”或“go amiss”。

语法说明

go wrong 是不及物动词短语，不接宾语。常见句型：主语 + go wrong；也可用于 where 从句，如 where things went wrong。可用于进行时（is going wrong），但较少。易错点：不要与“go badly”混淆，后者强调程度，而“go wrong”强调结果。

相似词辨析

go wrong 强调结果出错，原因不明或多种；go awry 强调偏离计划，更正式；go amiss 常与“something”连用，指小差错；break down 专指机器或系统故障；fail 强调失败，更正式。选择时根据语境和语域。

易错提醒

go wrong 是中性短语，不带强烈感情色彩，但常隐含失望或遗憾。语域较口语化，正式写作中可替换。常见误用：误以为及物动词而加宾语，如“go wrong it”；或与“go badly”混用。

高频搭配

• go wrong with
• something goes wrong
• where things go wrong
• go badly wrong
• go horribly wrong
• what went wrong
• go wrong in

双语例句

1. The recipe looks simple, but something went wrong and the cake burned.食谱看起来很简单，但出了差错，蛋糕烤焦了。
2. If the plan goes wrong, we'll have to start over.如果计划出错，我们就得重新开始。
3. Our computer system went wrong during the presentation.演示期间我们的电脑系统出了故障。
4. He took the wrong turn and went wrong on the highway.他拐错了弯，在高速公路上走错了路。
5. Their marriage went wrong after years of stress.多年的压力之后，他们的婚姻变坏了。
6. Where did we go wrong in our calculations?我们的计算哪里出错了？