go haywire

词义说明

本义指机器或设备因故障而失控，如电线松脱导致运行异常。引申为事情的发展偏离轨道、陷入混乱，或人的行为变得疯狂、失去理智。三个义项层层递进：从具体机器的失控，到抽象事态的失控，再到人精神状态的异常。

词源解析

该词组源于19世纪美国，可能与制作干草的铁丝（haywire）有关，铁丝松散后容易缠住或割伤，象征混乱。另一说法与伐木业有关，临时捆绑的干草铁丝易松脱导致设备故障。记忆时可联想“干草线”乱成一团，比喻失去控制。

适用语境

主要用于日常口语和非正式写作，如朋友交谈、网络帖子等，语气随意。在新闻报道中偶尔出现，描述系统故障或事件失控。在学术或商务正式写作中极少使用，因其过于口语化。在文学作品中可刻画人物疯狂或场景混乱。

语法说明

通常作不及物动词短语，主语多为事物或人。常见句型：主语 + go haywire。go 作系动词，后接形容词。注意不可直接接宾语，也不能用于被动语态。易错点在于误加宾语或误用被动，如不能说“The machine was gone haywire”。

相似词辨析

与 go wrong（出错）、go crazy（发疯）相近。go wrong 侧重出现问题，原因不明；go haywire 强调失控和混乱，画面感更强。go crazy 多指人精神失常或极度兴奋，而 go haywire 既可指人也可指物。在指人时，go haywire 比 go crazy 语气更强烈。

易错提醒

属非正式语域，避免在正式书面语中使用。无褒贬色彩，但隐含负面评价。常见误用包括：拼写为“hay wire”，或误以为是名词。注意与“go wild”（狂野）区分：go wild 强调兴奋，go haywire 强调失控。

高频搭配

• go haywire
• system goes haywire
• things go haywire
• brain goes haywire
• completely haywire
• go haywire with

双语例句

1. My computer went haywire and deleted all my files.我的电脑出故障，把我所有文件都删了。
2. The project went haywire after the manager resigned.经理辞职后，项目陷入一片混乱。
3. He went haywire at the party and started screaming.他在聚会上发疯，开始尖叫。
4. The weather has gone completely haywire this year.今年天气完全反常。
5. If you don't follow the instructions, the experiment will go haywire.如果你不按说明操作，实验就会出乱子。