glovebox

词义说明

glovebox 有两个主要义项。本义为“手套箱”，指一种密封的透明箱体，操作者通过固定在箱壁上的手套伸入箱内进行操作，用于处理危险或需隔绝空气的物质，常见于实验室和工业环境。引申义为“汽车仪表板储物箱”，即汽车副驾驶前方的带锁储物格，因早期用于存放驾驶手套而得名。两个义项均与“手套”相关，前者强调“用手套操作”，后者强调“存放手套”，但后者在现代使用中更常见，多指汽车储物空间。

词源解析

glovebox 由 glove（手套）和 box（箱）复合而成。glove 源自古英语 glōf，box 源自晚期拉丁语 buxis（黄杨木容器）。复合词直译为“手套箱”，最初指实验室设备，后因汽车手套箱的流行，词义扩展。记忆时可联想：手套放在盒子里，或用手套伸入盒子操作。

适用语境

glovebox 在正式学术写作中常指实验室设备，如化学或生物论文中描述惰性气体环境操作；在工业技术文档中也常见。在日常口语中，若不加限定词，通常指汽车储物格，例如“put it in the glovebox”。在新闻报道中，可能涉及汽车安全或实验室事故。法律文本中较少使用。语气上，学术语境中性专业，日常语境随意。

语法说明

glovebox 为可数名词，复数形式为 gloveboxes。常见句型有“a glovebox”或“the glovebox”，常与介词 in 连用，如“in the glovebox”。注意不要与 glove compartment 混淆，二者可互换，但 glovebox 在美式英语中更口语化，glove compartment 更正式。无动词用法。

相似词辨析

与 glovebox 近义的词包括 glove compartment、cubby、console。glove compartment 与 glovebox 意思完全相同，但更正式。cubby 指小型储物空间，但不特指汽车，也不含手套之意。console 指汽车中央扶手箱，位置不同，不可混用。在实验室语境中，glovebox 无直接近义词，有时称 inert atmosphere box，但后者更强调惰性环境。

易错提醒

glovebox 语域中性，无褒贬色彩。常见误用是将汽车手套箱与中央扶手箱混淆，后者是 console。在学术写作中，若指汽车储物格，应使用 glove compartment 更正式。另外，注意拼写，有时写作 glove box 或 glove-box，但现代规范多写为 glovebox。

高频搭配

• glovebox compartment
• inert gas glovebox
• glovebox door
• car glovebox
• glovebox lock
• glovebox light
• glovebox user

双语例句

1. The chemist manipulated the air-sensitive compound inside a glovebox filled with argon.化学家在充满氩气的手套箱中操作对空气敏感的化合物。
2. I keep my sunglasses in the glovebox of my car.我把太阳镜放在汽车的储物箱里。
3. The glovebox must be kept sealed to maintain an inert atmosphere.手套箱必须保持密封以维持惰性气氛。
4. She found the registration documents in the glovebox.她在汽车储物箱里找到了登记文件。
5. The lab acquired a new glovebox for battery research.实验室为电池研究购置了一个新手套箱。