floodwater

词义说明

floodwater 的本义是“洪水”，即河流、湖泊等水体因降雨、融雪等原因溢出正常界限，淹没陆地的水。引申义可指任何因暴雨或管道破裂等导致的大量积水，如地下室进水。在科学语境中，floodwater 常指洪水期间的水体，强调其动态性和破坏性。在日常使用中，它通常带有负面含义，指带来灾害的水。

词源解析

floodwater 由 flood（洪水）和 water（水）两个名词直接复合而成，属于英语中常见的合成词。词源上，flood 源自古英语 flōd，与德语 Flut 同源，均指“水溢出”。记忆时可拆解为“flood + water”，即可直观理解为“洪水的水”。

适用语境

floodwater 通常出现在新闻报道、气象报告、文学作品和日常口语中。在新闻报道中，它客观描述灾情，如“floodwater inundated the town”；在气象报告中，用于预警，如“floodwater levels are rising”；在文学作品中，可能带有象征意义，如“the floodwater of emotion”；在日常口语中，可能指家门口的积水，如“the floodwater seeped into the basement”。语气上，新闻和气象偏正式客观，口语则较随意。

语法说明

floodwater 为不可数名词，通常用单数形式，但有时在复数语境中也可用 floodwaters，如“the floodwaters receded”。它常与介词 of 连用，如“a floodwater of mud”（但少见）；更常见的是作定语，如“floodwater damage”。常见句型包括“floodwater covers/engulfs/inundates + 地点”。易错点：不可将 floodwater 与 flood 混用，flood 既可作名词也可作动词，而 floodwater 仅作名词。

相似词辨析

floodwater 与 flood 近义，但 flood 更泛指洪水事件或水量，如“the flood destroyed the bridge”，而 floodwater 更强调水本身。与 deluge 相比，deluge 常用于比喻，指大量的事物，如“a deluge of complaints”，而 floodwater 则具体指水。与 inundation 相比，inundation 更正式，常用于书面语，指淹没或泛滥。在需要强调水的实体时用 floodwater，在指洪水灾害时用 flood。

易错提醒

floodwater 为中性词，语域中等，适用于大多数场合。但在正式学术写作中，可能更倾向用“floodwater”或“flood waters”以区别于“flood”的动词用法。常见误用包括将 floodwater 当作动词，或误用复数形式（如“a floodwater”）。另外，在描述积水时，若为暴雨积水而非河流泛滥，可用“stormwater”或“surface water”更精确。

高频搭配

• floodwater damage
• floodwater levels
• floodwater receded
• floodwater inundated
• floodwater contaminated
• floodwater swept away
• rising floodwater

双语例句

1. The floodwater swept away cars and trees.洪水冲走了汽车和树木。
2. Residents were evacuated as floodwater levels continued to rise.随着洪水水位持续上升，居民被疏散。
3. The basement was filled with floodwater after the heavy rain.大雨过后，地下室积满了水。
4. Floodwater contaminated the drinking supply.洪水污染了饮用水源。
5. The floodwater receded, leaving a layer of mud.洪水退去，留下了一层淤泥。