词义说明
flexible cable 的本义是指一种能够弯曲而不易损坏的电缆，通常由多股细铜丝绞合而成，外层包裹绝缘和护套材料。其引申义强调“柔性”和“适应性”，在工程和电气领域，它区别于刚性电缆（rigid cable），用于需要频繁移动、弯曲或空间受限的连接场景。引申至抽象层面，也可比喻为灵活可调整的连接方式，但主要仍指物理电缆。
flexible cable
英 /ˈfleksəbl ˈkeɪbəl/美 /ˈflɛksəbəl ˈkeɪbəl/
n. 名词
柔性电缆；软电缆；挠性电缆
词源解析
flexible 源自拉丁语 flectere（弯曲），经由古法语 flexible 进入英语，意为“可弯曲的”。cable 源自古法语 cable，又源自拉丁语 capulum（套索），后指粗绳或缆索。组合起来即“可弯曲的缆索”，构词逻辑清晰，通过记忆 flexible（弯曲）和 cable（缆索）即可掌握。
适用语境
flexible cable 主要用于技术文档、工程手册、产品规格说明等正式场合，例如电气工程、机械制造、自动化设备等领域。在学术写作中，它指代一种具体的电缆类型；在商务邮件中，可能用于询价或技术沟通，语气专业；在日常口语中较少使用，普通用户更可能说“flexible wire”或“extension cord”。在新闻报道中，偶尔出现于科技或工业相关报道，语气中性。
语法说明
flexible cable 是可数名词，复数形式为 flexible cables。常与冠词 a/the 连用，或用于复数。常见句型如：This device uses a flexible cable to connect the motor.（该设备使用柔性电缆连接电机。）易错点：不要与 cable 的其他类型混淆，如 coaxial cable（同轴电缆）是刚性的。此外，flexible 是形容词，不可单独作名词。
相似词辨析
与 flexible cable 近义的词有 flexible wire、flex、cord。flexible wire 通常指单根或多股细导线，线径较细，多用于低电压场合；flex 是英式英语中常见缩写，指家用电器电源线，较口语化；cord 则强调带插头的电源线，如 power cord。flexible cable 更正式，指有护套的电缆，用于工业或专业环境。选择时，根据语境正式程度和线缆规格决定。
易错提醒
flexible cable 属于技术性术语，语域偏正式，适用于专业交流。无褒贬色彩。常见误用包括：将 flexible cable 与 flexible cord 混用，后者通常指轻载软线；或将 flexible 误拼为 flexable。另外，在非技术语境中，直接用 cable 即可，不必强调 flexible。
高频搭配
- flexible cable assembly
- flexible cable conduit
- high-flex flexible cable
- shielded flexible cable
- flexible cable tray
- flexible cable gland
- flexible cable connector
双语例句
- The robot arm is connected to the controller via a flexible cable.机器人手臂通过柔性电缆连接到控制器。
- Please use a flexible cable for this application to allow for movement.此应用请使用柔性电缆，以允许移动。
- The flexible cable can withstand repeated bending without damage.这种柔性电缆能承受反复弯曲而不损坏。
- We need a longer flexible cable to reach the power outlet.我们需要一根更长的柔性电缆来够到电源插座。
- The spec sheet lists the minimum bending radius for the flexible cable.规格表列出了柔性电缆的最小弯曲半径。
- Unlike rigid conduit, a flexible cable simplifies installation in tight spaces.与刚性导管不同，柔性电缆简化了狭窄空间的安装。