flake

词义说明

flake 的本义指小而薄的碎片或片状物，如雪片、燕麦片、皮肤屑等。引申义有二：一是动词，表示像薄片一样剥落或脱落，如油漆从墙上剥落；二是名词，指行为古怪或不可靠的人，尤其指经常爽约或改变主意的人。这种引申可能源于雪片飘忽不定、不易把握的特性，或指人像薄片一样易碎、不稳定。

词源解析

flake 源自古英语 flac，意为“雪片”，与冰岛语 flak（薄片）同源。其构词简单，无词缀。记忆时可联想“flake”与“flake out”（打瞌睡，也指临阵脱逃）的关系，或想象一片雪花（flake）飘落，既轻又易碎，从而引申出“不可靠”的含义。

适用语境

flake 在不同场合含义和语气不同。在日常口语中，flake 常指“古怪或不可靠的人”，如“He's a flake。”（他不靠谱），带有贬义。在文学或描述性文字中，flake 多指薄片或剥落，如“snowflakes”（雪花）、“paint flakes”（油漆片）。在学术或技术写作中，flake 常用于描述材料的剥落现象，如“the rock flakes under pressure”。在新闻报道中，flake 可能指天气中的雪花或某人行为不可靠，具体视语境而定。

语法说明

flake 作名词时是可数名词，复数形式为 flakes。作动词时，多为不及物动词，表示“剥落”，如“The paint is flaking off the wall.”（油漆从墙上剥落）。也可用于“flake out”短语中，意为“打瞌睡”或“临阵脱逃”，如“He flaked out on us at the last minute.”（他最后关头放我们鸽子）。作动词时一般不用被动语态。

相似词辨析

flake 与 chip、sliver、scale 近义。flake 强调薄而小的片状物，如雪花或油漆片；chip 指小碎片，常从固体上掉下，如“potato chip”；sliver 指细长的碎片，如“a sliver of glass”；scale 指鳞片或皮肤屑，如“dandruff scales”。在指人不可靠时，flake 与 unreliable 相近，但 flake 更口语化，带贬义。

易错提醒

flake 在指人时属于非正式用语，带有贬义，多用于口语，正式写作中应避免。在指物体剥落时，属于中性用语，可用于技术或日常描述。常见误用包括将 flake 与 fake 混淆，注意 flake 首字母是 fl 而非 f。另外，flake 作动词时，主语通常是剥落物，而非剥落动作的执行者。

高频搭配

• snowflake
• corn flakes
• flake off
• flake out
• a flake of paint
• skin flakes

双语例句

1. Snowflakes drifted gently down from the sky.雪花从天空轻轻飘落。
2. The paint on the old house is flaking off.老房子上的油漆正在剥落。
3. I wouldn't rely on him; he's a flake.我不会指望他，他这人不可靠。
4. She flaked on our meeting again.她又放我们鸽子了。
5. Add a flake of butter to the pan.往锅里加一小片黄油。