棒老头英语网

filter-tipped

英 /ˈfɪltə tɪpt/美 /ˈfɪltər tɪpt/

adj. 形容词

有过滤嘴的;(香烟)带滤嘴的

词义说明

filter-tipped 的核心含义是“装有过滤嘴的”,用于描述香烟、雪茄等烟草制品在抽吸端带有一个过滤装置。该词由 filter(过滤嘴)和 tipped(有尖端的、装有尖端的)复合而成,本义指物理上带有过滤嘴这一部件。引申义较少,但在语境中可隐含“相对温和”“减少有害物质”的意味,因为过滤嘴的设计初衷是截留部分焦油和颗粒物。与 filter-tipped 相对的是 plain(无滤嘴的)或 untipped。该词通常不用于描述其他带有过滤装置的产品(如水龙头、空气净化器),而是特指烟草制品,属于烟草行业的专门用语。

词源解析

filter-tipped 由名词 filter(过滤器)和形容词 tipped(有尖端的)复合而成。filter 源自拉丁语 filtrum(毛毡、滤布),经古法语 filtre 进入英语,本义指用毛毡等材料过滤液体。tipped 是动词 tip(装尖端)的过去分词,tip 源自古英语 typpan(加尖),与 top 同源。构词逻辑为“filter + tipped”,即“装有过滤嘴的”。记忆时可拆解为 filter(过滤嘴)+ tipped(有尖端的),联想“尖端带有过滤嘴的香烟”。该词最早出现在20世纪中期,随着过滤嘴香烟的普及而广泛使用。

适用语境

filter-tipped 主要出现在与烟草产品相关的语境中。在新闻报道中,它常用于描述香烟类型,如“filter-tipped cigarettes are associated with lower tar intake”。在商务或贸易文件中,该词用于产品规格说明,如“filter-tipped cigarettes for export”。在日常口语中,人们更常说“filter cigarettes”或直接说“with a filter”,而 filter-tipped 略显正式或技术化。在文学作品中,该词可能用于刻画人物习惯,如“he lit a filter-tipped cigarette”。在法律文本中,它可能出现在烟草管控法规中,如“the sale of filter-tipped cigarettes to minors is prohibited”。总体而言,该词属于中性技术词汇,语气客观,不带强烈褒贬。

语法说明

filter-tipped 是形容词,通常作定语,修饰名词,如 filter-tipped cigarette、filter-tipped cigar。它不用于比较级或最高级,也不作表语(一般不说 The cigarette is filter-tipped,更常说 The cigarette has a filter)。注意与 filter tip 区分:filter tip 是名词短语,指过滤嘴本身;filter-tipped 是形容词,描述带有过滤嘴的特征。书写时通常带连字符,尤其在名词前;在非正式语境中有时省略连字符,但正式写作建议保留。该词没有及物或不及物之分,因为它是形容词。易错点:不要将其误用作动词,如“to filter-tip a cigarette”不是标准用法。

相似词辨析

与 filter-tipped 意思相近的词有 filter、filtered、tipped。filter 作形容词时也可表示“有过滤嘴的”,如 filter cigarettes,但 filter 更常作名词或动词。filtered 通常指“经过滤的”,用于液体或空气,如 filtered water,不用于香烟。tipped 单独使用可指“有尖端的”或“装有某种尖端的”,如 steel-tipped boots,但不特指过滤嘴。因此,filter-tipped 更精确地强调“带有过滤嘴”这一特征,而 filter 作为形容词时含义相同但更简短。在需要明确区分无滤嘴香烟时,filter-tipped 是更正式的选择。

易错提醒

filter-tipped 是中性技术词汇,语域偏正式,常见于产品描述、新闻报道和法规文本。它不带褒贬色彩,但可能因烟草产品的负面健康影响而隐含争议。在健康宣传中,该词可能被用来强调“过滤嘴并不能完全消除危害”。常见误用包括:将 filter-tipped 用于非烟草产品,如 filter-tipped water bottle(应为 filtered water bottle);或误写为 filter-tip(缺少 -ped),后者是名词。在口语中,人们更倾向说“with a filter”或“filter cigarette”。此外,该词在禁烟语境中可能显得突兀,需注意上下文。

高频搭配

  • filter-tipped cigarette
  • filter-tipped cigar
  • filter-tipped product
  • filter-tipped brand
  • filter-tipped version
  • filter-tipped pack
  • filter-tipped design
  • filter-tipped market

双语例句

  1. He prefers filter-tipped cigarettes to plain ones.他更喜欢有过滤嘴的香烟,而不是无滤嘴的。
  2. The new regulation bans the sale of filter-tipped cigarettes to minors.新法规禁止向未成年人销售有过滤嘴的香烟。
  3. She lit a filter-tipped cigarette and inhaled deeply.她点燃一支有过滤嘴的香烟,深深地吸了一口。
  4. Filter-tipped cigars are often considered milder than untipped ones.有过滤嘴的雪茄通常被认为比无滤嘴的更温和。
  5. The company exports filter-tipped cigarettes to over 30 countries.该公司向30多个国家出口有过滤嘴的香烟。
  6. Many smokers believe filter-tipped products are less harmful, but studies disagree.许多吸烟者认为有过滤嘴的产品危害较小,但研究并不认同。