femininity

词义说明

本义指女性特有的性质或状态，即“女性气质”。引申义包括：1) 社会文化建构的女性特质，如温柔、细腻、感性；2) 女性身份或性别的体现；3) 女性整体的特征集合。核心义项从生理性别特征延伸至社会文化表现，再抽象为一种气质或风格。

词源解析

源自拉丁语 femina（女性），经古法语 feminité 进入英语，最终成形于中古英语。后缀 -ity 表示性质或状态，故 femininity 意为“女性的性质”。记忆时可拆解为 femin-（女性）+ -inity（性质），联想到“女性的特性”。

适用语境

常见于学术写作（如性别研究、社会学）、新闻报道（讨论性别议题）、文学作品（刻画人物）、日常口语（描述个人特质）。学术语境中偏重社会建构与理论分析；日常口语中多指外在气质或行为方式。语气中性，但可能因语境带有褒贬色彩。

语法说明

不可数名词，通常与定冠词或形容词连用，如 the femininity of her gestures。常见句型：express femininity, embrace femininity, traditional femininity。易错点：与 femininity 搭配的动词多为 exhibit、perform、embody，避免与形容词 feminine 混淆。

相似词辨析

与 womanhood（女性身份）相比，femininity 更强调特质而非生物学状态；与 femaleness（雌性特征）相比，更侧重社会文化层面；与 girlishness（少女气）相比，更泛指成年女性特质。选择时，若指生理特征用 femaleness，指身份用 womanhood，指气质用 femininity。

易错提醒

语域中性偏高，正式场合可用。褒贬取决于语境：强调传统女性气质时可能隐含刻板印象，需谨慎使用。常见误用：将 femininity 与“女性”本身等同（实际指特质），或与 femininity 的形容词形式 feminine 混淆。避免在性别议题中简单对立。

高频搭配

• traditional femininity
• femininity and masculinity
• express femininity
• embrace femininity
• perform femininity
• femininity in literature
• toxic femininity

双语例句

1. Her femininity was expressed through her gentle voice and graceful movements.她的女性气质通过温柔的声音和优雅的举止展现出来。
2. The film explores the tension between femininity and power in modern society.这部电影探讨了现代社会中女性气质与权力之间的张力。
3. Some men feel pressured to reject any form of femininity.一些男性感到有压力去拒绝任何形式的女性气质。
4. Traditional femininity often emphasizes nurturing and emotional sensitivity.传统的女性气质往往强调养育和情感敏感。
5. She embraces her femininity without conforming to stereotypes.她拥抱自己的女性气质，却不迎合刻板印象。