fare-paying

词义说明

fare-paying 的核心含义是“付费的”，尤其指乘客为乘坐公共交通工具（如公交、火车、飞机）而支付费用。其本义源于 fare（车费、票价）和 paying（支付）的组合，直译为“支付车费的”。引申义可指任何需要付费的服务或活动，例如“fare-paying passenger”（付费乘客）与免费或优惠乘客相对。在商业语境中，fare-paying 强调服务的商业性质，即使用者需承担经济成本。

词源解析

fare 源自古英语 faran，意为“旅行”，后引申为“旅行费用”；paying 源自古法语 paier，意为“支付”。两者结合构成复合形容词，构词逻辑清晰：fare（费用）+ paying（支付）→ 支付费用的。记忆时可将 fare 联想为“车费”，paying 联想为“支付”，整体即“付车费的”。

适用语境

fare-paying 多用于正式或半正式场合，如新闻报道、商业报告、法律文本和公共交通公告。在新闻报道中，常用于描述乘客经济负担或交通政策；在商业语境中，强调服务的付费性质；在法律文本中，界定权利义务。日常口语中较少使用，更常用“paying”或“fare-paying passenger”的简化形式。语气中性，无强烈感情色彩。

语法说明

fare-paying 是形容词，通常作定语，修饰名词，如“fare-paying passengers”。不可单独作表语，但可说“These passengers are fare-paying.”（此用法较少见）。常见句型为“fare-paying + 名词”。易错点：勿与“fare”混淆（fare 作名词或动词），也勿写成“farepaying”或“fare pay”。

相似词辨析

fare-paying 与 paying 相近，但 fare-paying 特指交通费用，范围更窄；paying 泛指付费。与“commercial”相比，fare-paying 强调个人支付行为，commercial 强调商业运营。与“revenue-generating”相比，fare-paying 更具体，指乘客付费。在公共交通语境中，fare-paying 比“ticketed”更强调支付动作，而“ticketed”仅指持有票证。

易错提醒

fare-paying 属于标准书面语，语域中性偏正式，适用于正式文本。无褒贬色彩，但常与“passenger”搭配，暗示乘客身份。常见误用包括：误拼为“fare-pay”或“farepaying”；误用于免费场景；在口语中过度使用显得生硬。

高频搭配

• fare-paying passenger
• fare-paying customer
• fare-paying traveller
• fare-paying seat
• fare-paying service
• fare-paying flight
• fare-paying basis

双语例句

1. The fare-paying passengers were asked to show their tickets.付费乘客被要求出示车票。
2. Fare-paying customers expect a certain level of service.付费顾客期望得到一定水平的服务。
3. The airline is struggling to attract fare-paying travelers.该航空公司正努力吸引付费旅客。
4. All fare-paying passengers must be seated before departure.所有付费乘客必须在起飞前就座。
5. The new policy reduces the number of fare-paying seats.新政策减少了付费座位的数量。
6. Fare-paying students receive a discount on the course.付费学生可享受课程折扣。