emanation

词义说明

本义指从某个源头流出或散发出来的东西，如光线、气味、粒子等。引申为抽象事物从根源产生并向外表现的过程或结果，如思想、情感或品质的流露。在宗教和哲学中，特指神圣存在流溢出万物的过程，如新柏拉图主义的“流溢说”。现代用法中，也指某种特质或精神的体现，例如“她是他善良的化身”。义项间由具体到抽象，由物理到精神。

词源解析

源自拉丁语 emanatio（流出），由前缀 e-（出）和 manare（流）构成，后缀 -tion 表示行为或结果。构词逻辑为“流出的东西”。记忆时可拆解为 e（向外）+ man（流）+ ation（名词后缀），联想“从源头向外流出”。

适用语境

常见于学术写作，尤其是哲学、物理学和宗教研究，指流溢或放射的过程。在文学作品中，用于描述抽象品质的体现，带有正式和文学色彩。在技术领域（如辐射）较少使用，通常用 emission。日常口语中极少使用，若用则显得正式或夸张。在新闻报道中偶见，用于形容某种社会现象或思潮的体现。

语法说明

名词，可数或不可数。作可数名词时指具体的流出物或体现，如“an emanation of light”；作不可数名词时指过程，如“the emanation of wisdom”。常见句型：X is an emanation of Y（X是Y的体现）；the emanation from/of...（从...的流出）。易错点是误用为动词，注意动词是 emanate。

相似词辨析

与 emission 相比，emanation 更强调从源头自然流出，常带神秘或哲学色彩；emission 多用于科学领域，指排放或发射。与 radiation 相比，emanation 不特指辐射，可指气味、光线等。与 expression 相比，emanation 强调内在的流出，而非有意的表达。与 embodiment 相比，emanation 侧重动态过程，embodiment 强调具体化身。在哲学语境中，emanation 指流溢，与 creation（创造）相对。

易错提醒

语域较高，属于正式或文学用语。无特定褒贬，但在宗教哲学中可能带有神圣意味。常见误用是将 emanation 当作 emission 的同义词，或误用其动词形式。避免在科技写作中滥用，除非强调“流出”的抽象意义。

高频搭配

• emanation of light
• divine emanation
• spiritual emanation
• an emanation from
• emanate from
• subtle emanation
• natural emanation

双语例句

1. The emanation of light from the sun is essential for life on Earth.太阳散发光线对地球生命至关重要。
2. She felt a gentle emanation of warmth from the old fireplace.她感受到旧壁炉散发出的阵阵暖意。
3. In Neoplatonism, the world is an emanation of the One.在新柏拉图主义中，世界是“太一”的流溢。
4. His kindness was an emanation of his gentle soul.他的善良是他温柔灵魂的体现。
5. The scientists measured the emanation of radon from the soil.科学家测量了土壤中氡的散发。