duenna

词义说明

本义指西班牙或葡萄牙家庭中负责陪伴、监护年轻未婚女子的年长女性，通常由寡妇或老处女担任。其职责是确保少女的品行和贞洁，防止她们与异性不当接触。引申义可指任何担任类似监护、陪伴角色的女性，或泛指严厉的女监护人、女伴。

词源解析

源自西班牙语“dueña”，意为“女主人、女管家”，源自拉丁语“domina”（女主人）。与“dominate”（支配）、“domestic”（家庭的）同源。记忆时可联想“dueña”与“domina”的关系，即家庭中负责监督和管理的女性。

适用语境

该词主要用于历史或文学语境，描述旧时西班牙、葡萄牙社会习俗。在学术写作（如历史研究、文学评论）中，用于分析角色或社会规范；在文学作品中，作为人物称呼或象征。日常口语中极少使用，若使用则带有戏谑或怀旧色彩，指代过分监护的陪伴者。

语法说明

名词，可数，复数形式为“duennas”。常用作主语或宾语，如“The duenna accompanied the young lady.”。无动词形式。易错点：不可与“duena”（西班牙语“dueña”的变体）混淆，英语中标准拼写为“duenna”。

相似词辨析

与“chaperone”（伴护）相比，“duenna”特指西班牙/葡萄牙背景的女性监护者，且更带有传统、严厉的色彩；而“chaperone”更通用，指任何场合的陪护人。与“governess”（家庭女教师）相比，duenna侧重道德监护，而governess侧重教育。与“guardian”（监护人）相比，duenna是受雇陪伴，非法律意义上的监护人。

易错提醒

该词属于正式、文学性词汇，语域较高，现代英语中罕见。无贬义，但可能隐含过度保护、守旧的含义。使用时需注意语境，避免在口语或现代场景中误用，以免显得过时或矫揉造作。

高频搭配

• strict duenna
• old duenna
• serve as a duenna
• the duenna's role
• duenna of honor
• like a duenna
• young lady's duenna

双语例句

1. In the old Spanish novel, the duenna watched over the young heroine with stern vigilance.在这部古老的西班牙小说中，女监护人严厉而警惕地看护着年轻的女主角。
2. The duenna accompanied the señorita to the ball, ensuring she danced only with approved suitors.女监护人陪同小姐参加舞会，确保她只与获准的追求者跳舞。
3. Her aunt acted as a duenna during her courtship, never leaving the couple alone.她的姑妈在求婚期间充当监护人，从不让他们单独相处。
4. The word 'duenna' now evokes an image of a strict, old-fashioned guardian.如今“duenna”一词让人联想到一位严厉、守旧的监护人形象。
5. In historical accounts, the duenna was a common figure in Spanish households of the 18th century.在历史记载中，女监护人是18世纪西班牙家庭中常见的人物。