dual jurisdiction

词义说明

核心含义是“双重管辖”，指两个不同的政府主体（如联邦与州、国家与省）或两个不同的法院体系，对同一人或同一事项均享有法律上的管辖权。这种管辖可以是并行的（exclusive），也可以是重叠的（concurrent）。其引申义包括“双重司法体系下的法律适用”和“两个主权实体对同一领域的共同治理”。从本义上讲，它描述的是法律领域中的一种结构状态；引申到政治或行政语境中，可指代不同层级政府间的权力分配。

词源解析

“dual”源自拉丁语“dualis”，意为“二重的”，由“duo”（二）加后缀“-alis”构成。“jurisdiction”源自拉丁语“iurisdictio”，由“ius”（法律权利）和“dictio”（宣告）组成，意为“法律的宣告”，后指“司法权”。两词组合，直译为“二重的法律宣告权”，即双重管辖权。记忆时可拆解为“dual”（双）与“jurisdiction”（管辖），理解为“两个机关都有权管”。

适用语境

主要出现在法律文本和学术写作中，如宪法学、国际法、刑法和行政法论文。在新闻报道中，常见于涉及跨国犯罪、引渡或联邦与州冲突的报道。商务邮件中较少直接使用，但涉及跨国合规时可能出现。日常口语几乎不用，即使使用也多为法律专业人士的正式交流。语气上，法律文本中中性、严谨；新闻中可能带有“权力重叠”的隐含争议；学术中则强调制度分析。

语法说明

通常作不可数名词，但有时加不定冠词表示“一种双重管辖状态”。常见句型为“dual jurisdiction over something”或“dual jurisdiction between A and B”。作主语时谓语用单数。注意不及物动词“arise”等搭配时，需用介词“in”或“over”。易错点：误用“jurisdictions”复数形式，除非强调多个具体管辖区域。

相似词辨析

与“concurrent jurisdiction”接近，但后者指两个法院对同一案件都有管辖权，而“dual jurisdiction”更宽泛，可指不同主权体（如国家与州）的并存管辖。与“overlapping jurisdiction”相比，“dual”强调“两个”，而“overlapping”强调“部分重合”，可能多于两个。与“shared jurisdiction”相比，“dual”更正式，常用于法律条文；“shared”更口语化。

易错提醒

属正式法律术语，语域较高，适合书面语和正式演讲。中性词，无褒贬，但可能隐含“权力冲突”或“治理复杂”的意味。误用常见于将“dual jurisdiction”与“double jeopardy”（双重追诉）混淆，后者指禁止对同一罪行审判两次。另外，需区分“jurisdiction”的“领土范围”与“权力范围”含义，避免歧义。

高频搭配

• dual jurisdiction over
• dual jurisdiction between
• under dual jurisdiction
• subject to dual jurisdiction
• conflict of dual jurisdiction
• exercise dual jurisdiction
• dual jurisdiction system

双语例句

1. The case fell under dual jurisdiction of both federal and state courts.该案同时归属于联邦法院和州法院的双重管辖。
2. Dual jurisdiction often complicates international business transactions.双重管辖常常使国际商务交易复杂化。
3. The treaty aims to resolve issues arising from dual jurisdiction over the disputed waters.该条约旨在解决争议水域双重管辖所引发的问题。
4. Understanding dual jurisdiction is essential for legal practitioners in federal systems.理解双重管辖对于联邦制国家的法律从业者至关重要。
5. The court ruled that dual jurisdiction did not violate the principle of double jeopardy.法院裁定双重管辖并不违反禁止双重追诉原则。