英 /dəʊnt keə/美 /doʊnt kɛr/
phrase (动词短语)
不在乎；不关心；不在意
「don't care」的本义是“不关心、不在意”，指对某事缺乏兴趣或重视。它通常用于表达一种冷漠、无所谓的态度。引申义包括：1）表示对某事的决定或结果不感兴趣，如“I don't care what you think.”（我不在乎你怎么想）；2）表示对某事的后果不担心，如“I don't care if it rains.”（我不在乎下不下雨）；3）在口语中，有时用来表示不耐烦或拒绝，如“I don't care about your excuses.”（我不在乎你的借口）。这些引申义都基于“缺乏情感投入”这一核心。
「don't care」由“do not”的缩略形式“don't”和动词“care”构成。“care”源自古英语“carian”，意为“担心、关心”，与德语“kümmern”同源。整个短语的构词逻辑简单，就是“不关心”的直译。记忆时可以联想“care”是“关心”，加上否定前缀“don't”就是“不关心”。
「don't care」主要用于日常口语和非正式书面语中。在口语中，它直接表达冷漠或无所谓的态度，语气可能随意，甚至带点轻蔑。在学术写作或正式商务邮件中，通常不会使用，而是用“be indifferent to”或“not be concerned about”等更正式的表达。在新闻报道中，偶尔引用某人的话时会用到，但叙述部分多用“said he didn't care”之类。在文学作品中，它可以刻画人物的性格，如冷漠、叛逆或超然。
「don't care」是动词短语，后面通常接“about”或“what/whether/if”等引导的从句。常见句型：1）don't care about + 名词/动名词，如“I don't care about money.”；2）don't care + 疑问词从句，如“I don't care what you say.”；3）don't care if + 从句，如“I don't care if you go.”。注意：care 是不及物动词，所以“care”后不能直接跟宾语，必须用“about”或从句。易错点是在正式场合误用，或把“don't care”和“doesn't care”混淆（第三人称单数需用“doesn't care”）。
「don't care」的近义词包括“don't mind”、“be indifferent to”、“not give a damn”等。“don't mind”表示“不介意”，语气较温和，如“I don't mind waiting.”（我不介意等）。“be indifferent to”更正式，指情感上无动于衷，如“She is indifferent to criticism.”（她对批评无动于衷）。“not give a damn”是粗俗口语，语气强烈，表示完全不在乎，如“I don't give a damn about your opinion.”（我根本不在乎你的看法）。使用时需根据语境选择合适语气的词。
「don't care」属于中性偏口语的表达，但若用于正式场合会显得不够礼貌，甚至带有轻蔑或冷漠的色彩。在人际交往中，说“I don't care”可能被理解为不尊重对方，因此需谨慎使用。常见误用包括：1）在正式写作中直接使用；2）将“don't care”与“doesn't care”混淆；3）误以为“care”是及物动词而直接加宾语，如“I don't care it”是错误的，应为“I don't care about it”。