dividend yield

词义说明

本义为“股息收益率”，是公司每股股息与股票价格之间的比率，通常以百分比表示。引申义可指任何投资收益与投入成本的比率，但在金融领域特指股票股息收益率。它反映投资者每年从持有股票中获得的现金回报相对于股价的比例，是评估股票收益性的重要指标，常与债券收益率、成长股收益等对比。

词源解析

dividend 源自拉丁语 dividendum，意为“可分之物”，经法语传入英语，指公司分配给股东的利润。yield 源自古英语 gieldan，意为“支付、回报”，后引申为“收益率”。合成词 dividend yield 直译为“股息产出率”，逻辑上强调“公司分给股东的股息所能带来的收益比例”。记忆时可拆解为“dividend（分红）+ yield（产出）”，即“分红产出比”。

适用语境

该词主要出现在投资分析、财经新闻、公司财务报告及投资交流中。在学术写作中，常作为量化指标用于研究股票收益；在商务邮件中，可能用于讨论投资策略或股东回报；在日常对话或非正式场合，投资者也会用其比较不同股票的收益潜力。语气上，学术和商务语境偏正式客观，日常交流中则更口语化，但含义不变。

语法说明

作为名词，常用单数形式，谓语动词用单数。常见句型包括：“The dividend yield is 3%.”、“a high/low dividend yield”。易错点：该词为不可数名词，但可修饰其他名词，如“dividend yield ratio”；勿与“dividend payout ratio”（派息率）混淆，后者指净利润中用于分红的比例。

相似词辨析

与“earnings yield”（盈利收益率）相对，后者为每股收益与股价之比，反映整体盈利回报；dividend yield 仅关注现金分红。与“yield on cost”（成本收益率）相比，后者基于原始买入成本计算，而 dividend yield 基于当前股价。选择时，若强调实际现金分红，用 dividend yield；若强调公司整体盈利能力，则用 earnings yield。

易错提醒

该词为金融专业术语，语域中性偏正式，无褒贬色彩。常见误用包括将 dividend yield 与 dividend payout ratio 混淆，或忽略股价变动对 yield 的影响——股价下跌会使 yield 被动上升，反之亦然。另外，高 yield 并不必然代表好投资，可能预示风险，需结合公司基本面分析。

高频搭配

• high dividend yield
• low dividend yield
• current dividend yield
• forward dividend yield
• dividend yield trap
• average dividend yield
• dividend yield on cost

双语例句

1. The company's dividend yield has risen to 5% due to the recent stock price decline.由于近期股价下跌，该公司的股息率已升至5%。
2. Investors often compare the dividend yield of a stock with the yield on government bonds.投资者常将股票股息率与政府债券收益率进行比较。
3. A high dividend yield may attract income-seeking investors, but it could also signal financial distress.高股息率可能吸引寻求收入的投资者，但也可能预示财务困境。
4. The dividend yield is calculated by dividing the annual dividend per share by the current market price per share.股息率通过将每股年股息除以每股当前市场价格来计算。
5. In the current low-interest-rate environment, dividend-yielding stocks have become increasingly popular.在当前低利率环境下，高股息率股票日益受到青睐。
6. Please note that the dividend yield does not include special dividends or share buybacks.请注意，股息率不包括特别股息或股票回购。