deputy

词义说明

本义指被指派代替他人行使职责或权力的人，即“代理人”或“副手”。引申义包括：在政府或组织中担任副职的官员（如副警长、副手），以及被选举或任命代表选民的人（如国会议员）。各义项之间的逻辑关联在于“代表”和“代理”的核心概念——无论是副手还是议员，都是代表他人或机构行事。

词源解析

源自拉丁语“deputare”，意为“指派、分配”，由“de-”（向下、离开）和“putare”（考虑、评估）组成，字面意思为“从整体中分派出来”。经古法语“deputé”进入英语，最初指被指定执行特定任务的人。记忆时可联想“de-”（去）和“put”（放），即“被派去替代的人”。

适用语境

“deputy”常用于正式场合，如新闻报道、法律文本、政府公文及商务邮件中。在新闻报道中，常指政府副职或议员；在法律文本中指被授权代理的人；在商务邮件中可能指副经理或代表。日常口语中较少使用，正式程度较高，语气中性，不带褒贬色彩。

语法说明

名词，可数，复数形式为“deputies”。常与前置修饰语连用，如“deputy director”（副总监）、“deputy sheriff”（副警长）。作定语时，置于所修饰名词之前。易错点：混淆“deputy”与“representative”，前者强调代理副手，后者强调代表选民或团体。注意拼写，勿写成“deputty”。

相似词辨析

“deputy”与“assistant”都指辅助角色，但“deputy”更强调在正式职位上可替代上级行使权力，而“assistant”仅指协助，权力有限。“representative”侧重代表他人或团体，但不一定有副职含义。“agent”指受雇代表他人行事，范围更广。选择时需根据具体职责和正式程度。

易错提醒

“deputy”为中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，不适合随意口语。常见误用包括与“depute”（动词）混淆，或误用为“deputation”（代表团）。在美式英语中，常指执法部门的副手，如“deputy sheriff”，英式英语中更常用于议员或副手。

高频搭配

• deputy director
• deputy sheriff
• deputy manager
• deputy chairman
• deputy minister
• deputy head
• deputy governor

双语例句

1. She was appointed deputy director of the agency.她被任命为该机构的副主任。
2. The deputy asked the court for more time to prepare the case.代理人请求法庭给予更多时间准备案件。
3. He serves as a deputy in the National Assembly.他在国民议会中担任议员。
4. The sheriff's deputy arrived at the scene within minutes.警长的副手几分钟内就到达了现场。
5. The CEO is on leave, so his deputy will attend the meeting.首席执行官休假，因此他的副手将参加会议。
6. As a deputy, she represents the interests of her constituents.作为议员，她代表选区的利益。