词义说明
“deferred tax”（递延税款）指因会计利润与应税所得之间的暂时性差异而产生的未来纳税义务或抵税利益。其本义是“推迟缴纳的税款”，即企业当期已确认但实际缴纳时间在未来的税款。引申义有两层：一是“递延所得税负债”，当会计利润大于应税所得时，企业当期少缴税，未来需补缴；二是“递延所得税资产”，当会计利润小于应税所得时，企业当期多缴税，未来可抵减。两者均源于时间性差异，不涉及永久性差异。
deferred tax
英 /dɪˈfɜːd tæks/美 /dɪˈfɜːrd tæks/
n. 名词
递延税款；递延所得税
词源解析
“deferred”源自古法语“differer”，意为“延迟”，最终来自拉丁语“differre”（dis- 分开 + ferre 携带），本义是“分开携带”，引申为“延缓”。“tax”源自拉丁语“taxare”（评估），经古法语“taxer”进入英语。组合后“deferred tax”直译为“延迟的税”，在会计中特指因时间差异导致的递延税款。记忆时可联想“将税负推迟到未来期间”。
适用语境
该词主要出现在财务会计、审计、税务及企业财报中，属于专业术语。在学术写作中，用于讨论会计准则（如IFRS或GAAP）下的所得税会计处理；在商务场合，常见于财报附注、审计报告或管理层讨论；在新闻报道中，可能出现在分析企业税负的财经文章中。日常口语几乎不用，法律文本中若涉及税法条款也可能出现。语气中性，无褒贬。
语法说明
“deferred tax”为不可数名词，通常作主语或宾语。常见句型包括：“recognize deferred tax”（确认递延税款）、“deferred tax is calculated based on temporary differences”（递延税款根据暂时性差异计算）。易错点：注意区分“deferred tax”与“deferred tax asset/liability”——前者是总称，后者具体指资产或负债。另外，该词常与“income tax”连用，但“deferred income tax”更正式。
相似词辨析
与“deferred tax”近义的词有“tax deferral”（税收递延）和“future tax”（未来税款）。“tax deferral”更侧重于税收筹划中的延迟纳税行为，如“tax deferral strategy”；“future tax”则泛指未来期间应缴的税款，不特指会计差异。使用“deferred tax”时强调会计与税务的时间差，而“tax payable”则指当前应缴税款。在会计语境中应使用“deferred tax”，避免混淆。
易错提醒
该词为会计专业术语，语域较高，适合正式书面语。无褒贬色彩。常见误用包括：将“deferred tax”与“tax deferred”（税后递延）混淆，或误以为递延税款等于欠税。“deferred tax”不一定导致现金流出，也可能产生资产。此外，非专业人士可能误用为“延迟缴税”，但会计上特指因差异产生的跨期税款。
高频搭配
- deferred tax asset
- deferred tax liability
- recognize deferred tax
- deferred tax expense
- deferred tax provision
- temporary difference
- carrying amount
双语例句
- The company recognized a deferred tax liability of $5 million due to accelerated depreciation.由于加速折旧，该公司确认了500万美元的递延所得税负债。
- Deferred tax assets arise when a company has overpaid taxes in the current period.当公司在当期多缴税款时，会产生递延所得税资产。
- The financial statement notes disclose the components of deferred tax.财务报表附注披露了递延税款的组成部分。
- Under IFRS, deferred tax is measured at the tax rates expected to apply when the asset is realized.根据国际财务报告准则，递延税款按预期实现资产时的适用税率计量。
- The auditor reviewed the deferred tax calculations for accuracy.审计师审查了递延税款计算的准确性。