deeply rooted

词义说明

本义指植物的根深深扎入土壤，引申为抽象事物如观念、情感、传统等牢固地建立，难以动摇或移除。常见义项包括：1) 指信仰、偏见等思想状态根深蒂固；2) 指情感或态度深植于心；3) 指传统或习俗历史悠久。各义项均基于“扎根”的隐喻，强调深度和稳固性。

词源解析

deeply 源自 deep（深）+ -ly（副词后缀），rooted 是动词 root（扎根）的过去分词，root 源自古英语 rōt，与古诺斯语 rót 同源。短语 deeply rooted 字面即“深深扎根”，引申为“根深蒂固的”。记忆时可联想大树根系深扎，难以拔除。

适用语境

常见于学术写作（如社会学、心理学分析）、新闻报道（描述社会问题）、日常口语（表达个人观点）及文学作品中。在学术语境中语气中性、客观；新闻中常带批判色彩；口语中强调难以改变；文学中则富有形象感。例如，学术中可说“deeply rooted cultural norms”，新闻中“deeply rooted inequality”。

语法说明

deeply rooted 是形容词短语，常作表语（如 The belief is deeply rooted）或定语（如 a deeply rooted tradition）。可用 deeply 修饰，但不可用 very 修饰（如不能说 very deeply rooted）。注意区分动词短语 root deeply（扎根很深）与形容词短语。常见句型：be deeply rooted in sth.，表示“植根于……”。

相似词辨析

近义词包括 ingrained、entrenched、inveterate。ingrained 强调难以去除，常指习惯或偏见；entrenched 侧重牢固确立，多指制度或权力；inveterate 通常指长期形成的坏习惯或习性。deeply rooted 更中性，可用于褒义或贬义。例如：ingrained habit（根深蒂固的习惯），entrenched bureaucracy（根深蒂固的官僚体制），inveterate liar（积习难改的骗子）。

易错提醒

语域中等偏正式，适用于正式和半正式场合。本身中性，但常与负面词搭配（如 prejudice、problem），也可用于正面（如 tradition、love）。常见误用：与 deeply 重复（如 deeply deeply rooted），或误用为动词（如 This roots deeply）。注意介词搭配：in 后接具体事物，如 deeply rooted in history。

高频搭配

• deeply rooted in
• deeply rooted beliefs
• deeply rooted habit
• deeply rooted tradition
• deeply rooted prejudice
• deeply rooted problem
• deeply rooted culture

双语例句

1. The tradition of tea drinking is deeply rooted in Chinese culture.饮茶传统深深植根于中国文化中。
2. Her fear of public speaking is deeply rooted in a childhood experience.她对公开演讲的恐惧根源于童年的一次经历。
3. Deeply rooted social inequalities are difficult to eradicate.根深蒂固的社会不平等难以消除。
4. His deeply rooted belief in justice guided his actions.他对正义根深蒂固的信念指导着他的行动。
5. The conflict has deeply rooted historical causes.这场冲突有深厚的历史根源。