debt-ridden

词义说明

debt-ridden 的核心含义是“被债务所累的”，通常用于描述个人、公司或国家因欠下大量债务而陷入财务困境。其引申含义包括“经济压力巨大的”、“受债务束缚的”。本义强调债务的数量和负担，引申义则更侧重于由此带来的后果，如无力投资、发展受阻或生活品质下降。该词常带有负面色彩，暗示财务不健康或濒临破产。

词源解析

debt-ridden 由名词 debt（债务）和形容词后缀 -ridden 构成。-ridden 源自古英语 riden，意为“骑乘”，后引申为“被…支配的”、“受…折磨的”，常与负面名词结合，如 disease-ridden（疾病缠身的）、guilt-ridden（愧疚难当的）。因此 debt-ridden 字面意为“被债务骑在头上”，即“被债务压垮的”。记忆时可联想“被债务骑马踩踏”，从而记住其含义。

适用语境

debt-ridden 多用于正式或半正式语境，如新闻报道、财经分析、政治评论等。在新闻报道中，常用来描述陷入债务危机的国家或企业，如“debt-ridden Greece”或“debt-ridden company”。在商务邮件中，可能用于评估合作伙伴的财务状况，语气较为客观但隐含风险。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或抱怨色彩，如“I'm debt-ridden”表示“我债台高筑”。在法律文本中，可能出现在破产相关文件中。

语法说明

debt-ridden 是形容词，通常作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a debt-ridden economy”。作表语时与系动词连用，如“The company is debt-ridden”。其比较级为 more debt-ridden，最高级为 most debt-ridden。注意：该词本身已含“充满”之意，故不用 very 修饰，但可说 deeply debt-ridden 加强语气。

相似词辨析

与 debt-ridden 近义的词有 indebted、insolvent、bankrupt。indebted 仅表示“欠债的”，中性，无强烈负面含义；insolvent 指“无力偿还的”，法律上指资不抵债；bankrupt 指“破产的”，法律程序上的状态。debt-ridden 则强调债务负担沉重，未必已破产。例如：a heavily indebted country（负债累累的国家，中性）、an insolvent firm（无力偿债的公司，法律用语）、a bankrupt entrepreneur（破产的企业家，法律状态）。选择时，若仅强调欠债，用 indebted；若强调无力偿还，用 insolvent；若强调法律破产，用 bankrupt；若强调沉重的债务负担，用 debt-ridden。

易错提醒

debt-ridden 语域偏正式，多用于书面语。它带有明显的负面评价色彩，暗示财务状况糟糕，因此在商务或外交场合使用时需谨慎，以免显得冒犯。常见误用包括：将其与 bankrupt 混淆（bankrupt 是法律状态，debt-ridden 是状态描述）；或误用介词，如“debt-ridden with”是错误用法，正确应为“debt-ridden by”或直接作定语。另外，该词不用于形容轻微的债务问题，只用于严重情况。

高频搭配

• debt-ridden company
• debt-ridden economy
• debt-ridden country
• debt-ridden household
• deeply debt-ridden
• debt-ridden government
• debt-ridden industry

双语例句

1. The debt-ridden company was forced to declare bankruptcy.这家负债累累的公司被迫宣告破产。
2. After years of overspending, the government found itself deeply debt-ridden.多年超支后，政府发现自己深陷债务泥潭。
3. Many debt-ridden homeowners struggled to make their mortgage payments.许多负债累累的房主难以支付房贷。
4. The debt-ridden airline sold its fleet to raise cash.这家债务缠身的航空公司出售机队以筹集现金。
5. He was debt-ridden after financing his startup with high-interest loans.他用高息贷款资助创业后，变得负债累累。