帮老豆英语网

death certificate

英 /deθ səˈtɪfɪkət/美 /dɛθ sərˈtɪfɪkət/

n. 名词

死亡证明；死亡证书

词义说明

death certificate 的本义是指由官方（如医院、法医或民政部门）签发的、证明某人已经死亡的法律文件。该文件通常包含死亡日期、地点、原因等关键信息，是办理遗产继承、保险理赔、注销户籍等法律手续的必要凭证。引申义可指任何证明死亡事实的官方或正式记录，在非正式语境中也可用于比喻，如“某事物或想法的终结”。但引申义使用频率较低，日常中主要使用其本义。

词源解析

death 源自古英语 dēaþ，意为“死亡”，与德语 Tod、荷兰语 dood 同源。certificate 源自中世纪拉丁语 certificare（使确定），由 certus（确定的）和 facere（做）组合而成，后经法语 certificat 进入英语，意为“证明文件”。因此，death certificate 字面意思为“证明死亡的官方文件”。记忆时可拆解为 death（死亡）+ certificate（证明），联想“一份证明死亡的文件”。

适用语境

death certificate 主要用于正式和法律语境。在新闻报道中，它常出现在关于事故、犯罪或名人去世的报道中，语气客观中立。在法律文本和行政文件中，它是官方术语，要求精确无误。在日常口语中，人们通常不会直接说“death certificate”，而更常说“death notice”或“obituary”，除非在办理具体事务时。在医学领域，医生会使用该词指代死亡证明，且常涉及死因的填写。在文学作品中，它可能象征生命的终结或命运的审判，带有庄重或悲凉的色彩。

语法说明

death certificate 是可数名词，复数形式为 death certificates。它通常作为主语或宾语使用，例如：“The death certificate was issued by the hospital.”（死亡证明由医院签发。）常见句型包括：issue a death certificate（签发死亡证明）、require a death certificate（需要死亡证明）、sign a death certificate（签署死亡证明）。易错点：不要混淆 death certificate 与 death notice（讣告）或 death record（死亡记录），前者是官方文件，后者更广义。另外，注意拼写时 certificate 不要误写为 certificat。

相似词辨析

death certificate 与 death notice（讣告）不同，前者是官方法律文件，后者是公开宣布死亡的消息，通常出现在报纸或网上。death record（死亡记录）是更宽泛的术语，包括所有与死亡相关的官方记录，而 death certificate 是其一种。与 medical examiner's report（法医报告）相比，后者侧重于死因调查，不一定直接作为法律证明。在正式场合，如法律或保险事务中，必须使用 death certificate；而在社交场合，使用 death notice 或 obituary 更为常见。

易错提醒

death certificate 属于正式用语，语域较高，通常用于书面或官方场合。它没有褒贬色彩，但因其涉及死亡，使用时需保持庄重。常见误用包括：将其与“死亡证明书”混淆，但中文中两者意思相同；或将 certificate 拼错为 certifacate。此外，不要将其用于比喻性表达，如“his career is a death certificate”，这会造成误解。正确做法是仅在提及真正的法律文件时使用。

高频搭配

  • issue a death certificate
  • sign a death certificate
  • obtain a death certificate
  • certified copy of death certificate
  • cause of death on the certificate
  • death certificate number
  • request a death certificate

双语例句

  1. The doctor signed the death certificate after confirming the cause of death.医生在确认死因后签署了死亡证明。
  2. To claim the insurance, you must submit a certified copy of the death certificate.要索赔保险，你必须提交死亡证明的认证副本。
  3. The death certificate stated that the cause of death was cardiac arrest.死亡证明上写明死因是心脏骤停。
  4. In some countries, a death certificate is required to transfer property to heirs.在一些国家，将财产转移给继承人需要死亡证明。
  5. The family requested multiple copies of the death certificate for legal procedures.家人为法律程序申请了多份死亡证明副本。
  6. The death certificate was invalid because it lacked the official seal.该死亡证明因缺少公章而无效。