deaf

词义说明

本义指失去听力或听力严重受损，无法感知声音。引申义指主观上不愿倾听或理会，如“be deaf to”表示对劝告、批评等充耳不闻。这种引申基于“听不见”到“故意不听”的隐喻，强调态度上的封闭。

词源解析

源自古英语“dēaf”，与德语“taub”同源，原始日耳曼语为“*daubaz”。词根与“dumb”（哑的）相关，但“deaf”仅指听觉障碍。记忆时可联想“deaf”与“dead”发音相近，意为“听觉死亡”。

适用语境

日常口语中直接描述听力障碍，如“He is deaf.”；医学和法律文本中常与“聋人”群体相关，如“deaf community”；文学作品中使用引申义，如“be deaf to pleas”；新闻报道中用于事件描述，如“deafening silence”（震耳欲聋的沉默）虽非本义但常用。各场景语气均客观，但引申义带贬义色彩。

语法说明

形容词，常用作表语或定语。固定搭配“be deaf to”表示“对……充耳不闻”，后接名词或动名词。注意“deaf”不可用于比较级，但可说“deaf in one ear”。易错点：混淆“deaf”和“deafened”（暂时性震聋）。

相似词辨析

“hard of hearing”指听力不佳但未全聋，更委婉；“unhearing”强调未听见；“indifferent”侧重不关心。使用“deaf”时直接且可能冒犯，而“hard of hearing”更礼貌。引申义中“deaf”比“indifferent”更强调主动拒绝。

易错提醒

语域中性，但指人时可能被视为冒犯，建议改用“hearing impaired”或“deaf person”（聋人群体接受）。引申义“be deaf to”含贬义，批评固执。常见误用：将“deaf”用于形容物体（如“deaf wall”）属非标准用法。

高频搭配

• deaf in one ear
• deaf and dumb
• turn a deaf ear
• be deaf to
• deaf aid
• deaf community
• deafening silence
• stone deaf

双语例句

1. She has been deaf since birth.她天生失聪。
2. He turned a deaf ear to my advice.他对我的建议充耳不闻。
3. The government was deaf to public protests.政府对公众抗议置若罔闻。
4. The explosion left him temporarily deaf.爆炸使他暂时失聪。
5. Please speak up; my grandmother is rather deaf.请大声点，我祖母耳朵很背。
6. The noise was deafening, but no one seemed deaf to it.噪音震耳欲聋，但没有人对此充耳不闻。