Question 1

data item 的核心含义

Accepted Answer

data item 的核心含义是“数据项”，指数据集合中可被单独识别、处理或存储的最小单位。本义常见于计算机科学与统计学，例如数据库表中的一行记录、一个字段值，或调查问卷中的一个回答。引申义则扩展到泛指任何被当作独立单位处理的信息条目，如“一条数据”“一个数据点”。在更抽象的语境中，它可指信息系统中具有独立语义的最小数据单元。各义项间的关系是：从具体的“数据库字段或记录”逐步泛化为“任何独立的信息条目”，核心始终是“可独立处理的数据单位”。

Question 2

data item 的词源与构词

Accepted Answer

data 源自拉丁语 datum 的复数形式，意为“被给予的东西”，16世纪进入英语，最初用于数学和哲学，指已知或给定的事实。item 源自拉丁语 item，意为“同样地、此外”，后演变为“条款、项目”。两者组合成 data item，构词逻辑为“数据 + 项目”，即“数据中的一个项目”。记忆时可拆分为 data（数据）和 item（项目、条目），联想为“数据列表中的一项”。该组合词在20世纪中叶随着计算机科学的发展而广泛使用。

Question 3

data item 的使用场景

Accepted Answer

data item 主要用于学术写作、技术文档、商务报告和新闻报道。在计算机科学和统计学论文中，它指数据库或数据集中的最小单位，语气正式、精确。在商务邮件和报告中，它常指“一项数据”，语气中性。在新闻报道中，它可能指“一条数据”，用于描述调查结果或统计信息。在日常口语中较少使用，若使用则显得偏正式或技术化。在法律文本中，它可能指“数据项”，用于定义数据保护范围。在文学作品中几乎不出现。各场景下含义基本一致，但正式程度和技术性有差异。

Question 4

data item 的语法要点

Accepted Answer

data item 是可数名词词组，复数形式为 data items。data 在严格意义上被视为复数，但在现代英语中常作不可数名词使用，因此 data item 既可指“一个数据项”，也可泛指“数据项”这一概念。常见句型：a data item（一个数据项）、each data item（每个数据项）、the data item in question（所讨论的数据项）。易错点：不要将 data 误用为单数可数名词，如 a data 是错误的；应说 a data item 或 a piece of data。另外，data item 通常不单独作动词使用。

Question 5

data item 的近义辨析

Accepted Answer

与 data item 意思相近的词有 data point、data element、data entry、record 等。data point 通常指图表或统计中的一个数据点，强调其在坐标或序列中的位置；data element 更强调数据的最小单位，常用于数据建模；data entry 指数据录入的过程或录入的一条数据，侧重动作或输入；record 指数据库中的一行记录，可能包含多个 data item。选择时：若强调独立单位，用 data item；若强调统计点，用 data point；若强调数据建模中的原子单位，用 data element；若强调录入行为，用 data entry。

Question 6

data item 的使用注意

Accepted Answer

data item 属于技术性和正式用语，语域较高，常见于学术、技术和商务文本，日常口语中很少使用。它本身是中性的，不带褒贬色彩。常见误用包括：将 data 误作单数可数名词，如 a data；将 data item 与 data entry 混淆，后者指录入过程；在非技术语境中过度使用，显得生硬。此外，在正式写作中，若指多个数据项，应使用 data items，而非 data item 的单数形式。注意 data 在某些语境下被视为复数，谓语动词可用复数，但现代英语中也常接单数动词。

data item

词义说明

词源解析

适用语境

语法说明

相似词辨析

易错提醒

高频搭配

双语例句

关联词汇

字母邻近

最新词汇