custom-designed

词义说明

本义指“按照客户具体要求设计或制作”，强调从设计阶段就针对特定需求进行定制，而非对现有产品的简单修改。引申义可指“专门为某目的或某人量身打造的”，不限于产品，也可用于服务、方案、软件等。核心语义是“个性化”和“针对性”，与“标准化的”“现成的”相对。

词源解析

由“custom”（定制）和“designed”（设计）复合而成。“custom”源自古法语“coustume”，本义为“习惯、惯例”，后引申为“顾客的惯例”，进而指“按顾客要求制作”。“designed”来自拉丁语“designare”，意为“标记、计划”。组合后表示“按惯例（即顾客习惯）设计的”。记忆时可联想“custom”与“customer”（顾客）同源，强调为顾客量身打造。

适用语境

常见于商务、制造业、软件开发和设计领域。在商务邮件中，用于描述产品或服务的定制化特性，语气专业、正式。在新闻报道中，用于报道定制化产品趋势，语气客观。在日常口语中较少使用，更常用“custom-made”或“made-to-order”。在技术文档中，描述软件或硬件的定制功能，语气中性。在文学作品中较少出现，但可用于比喻性描述。

语法说明

常用作定语，置于名词前，如“a custom-designed solution”。亦可作表语，如“The system is custom-designed for this client.”。不用于比较级或最高级。易错点：勿与“customarily designed”混淆，后者意思是“习惯上设计的”。搭配介词“for”表示对象，如“custom-designed for elderly users”。

相似词辨析

与“custom-made”相比，“custom-designed”更强调设计阶段，而“custom-made”强调制作阶段。例如，一套“custom-designed”的软件可能尚未制作，而“custom-made”的西装已经完成。“tailor-made”侧重“量体裁衣”，常用于抽象事物如“方案”。与“bespoke”相比，“bespoke”更英式，多用于高端定制。“standard”则完全相反，表示标准化的。

易错提醒

语域中性偏正式，在口语中显得过于正式。褒义色彩，强调品质和个性化。常见误用：将其与“custom”混淆，“custom”本身可作形容词，但“custom-designed”更明确。避免在不需要强调设计过程时使用，如“custom furniture”通常已足够，不必说“custom-designed furniture”。

高频搭配

• custom-designed software
• custom-designed furniture
• custom-designed solution
• custom-designed program
• custom-designed for
• custom-designed equipment
• custom-designed system

双语例句

1. The company offers custom-designed software solutions for small businesses.该公司为小型企业提供定制的软件解决方案。
2. Her wedding dress was custom-designed by a famous fashion designer.她的婚纱是由一位著名时装设计师量身设计的。
3. We need a custom-designed training program to meet our specific needs.我们需要一个针对我们具体需求而设计的培训计划。
4. The custom-designed kitchen cabinets fit perfectly into the odd-shaped alcove.定制的厨柜完美地嵌入这个形状奇特的壁龛。
5. The startup's success is largely due to its custom-designed marketing strategy.这家初创公司的成功很大程度上归功于其量身定制的营销策略。