cul de sac

词义说明

本义指一端封闭的街道，即“死胡同”。引申义指任何没有出路的状态，如谈判陷入僵局、事业无进展等，也可指解剖学上的“盲管”结构。由空间上的“不通”引申到抽象层面的“无解”或“绝境”，是核心的隐喻机制。

词源解析

源自法语，字面意为“袋子的底部”。cul 在古法语中意为“底部”，de sac 意为“袋子”。18世纪起英语借用，最初用于街道命名，后进入普通词汇。记忆时可联想“口袋的底部”是走不出去的，即死胡同。

适用语境

在日常口语中，常直接说“dead end”，而 cul de sac 更正式或用于书面描述。在房地产、城市规划中，cul-de-sac 指环形尽端路，是中性术语。在新闻报道或文学作品中，可用其比喻义指僵局或绝境，带有一定文学色彩。法律或商务文本中较少使用，除非涉及道路规划。

语法说明

通常作可数名词，复数形式为 cul-de-sacs 或 culs-de-sac，但前者更常见。作定语时可直接置于名词前，如 cul-de-sac street。介词搭配常用 in a cul de sac。注意法语原词中连字符和空格，现代英语中常写作 cul-de-sac，但有时也写作 cul de sac。

相似词辨析

与 dead end 相比，cul de sac 更正式，且常用于描述街道形状；dead end 更口语化，也可用于比喻。impasse 专指谈判或讨论的僵局，更抽象。blind alley 与 cul de sac 同义，但更强调比喻意义。在专业领域如解剖学上，cul-de-sac 指盲管，此时不可用 dead end 替换。

易错提醒

语域偏正式，但不算高深。无贬义色彩，但用于比喻时带消极意味。常见误用为拼写错误，如漏掉连字符或写成 cul-da-sac。另外，在美式英语中发音常为 /kʌl/，英式常为 /kʊl/，但两者可接受。避免在正式写作中写成 cul de sac 而不加连字符。

高频搭配

• cul-de-sac street
• reach a cul de sac
• in a cul de sac
• end in a cul de sac
• cul-de-sac of life
• cul-de-sac road

双语例句

1. The house is located at the end of a quiet cul de sac.那栋房子位于一条安静的尽端路的尽头。
2. Negotiations have reached a cul de sac, with no agreement in sight.谈判已陷入僵局，看不到达成协议的希望。
3. The cul-de-sac is a popular choice for families because of low traffic.尽端路因车流量少而深受家庭欢迎。
4. In anatomy, the rectouterine pouch is a cul de sac of the peritoneum.在解剖学中，直肠子宫陷凹是腹膜的一个盲管。
5. His career seemed to be in a cul de sac until he changed jobs.他的职业生涯在换工作前似乎走入了死胡同。