词义说明
crunchy 的核心含义是“松脆的”,通常指食物在咀嚼时发出清脆的声响,如薯片、坚果等。其引申义包括“易碎的”(如干枯的树叶)和“嘎吱作响的”(如踩在雪地上)。在口语中,还可引申为“有活力的”或“健康天然的”,如 crunchy granola 指代崇尚自然生活方式的人群。各义项均围绕“脆”这一核心感受展开,从具体食物到抽象概念逐步延伸。
英 /ˈkrʌntʃi/美 /ˈkrʌntʃi/
adj. 形容词
松脆的;易碎的;嘎吱作响的;有活力的
crunchy 的核心含义是“松脆的”,通常指食物在咀嚼时发出清脆的声响,如薯片、坚果等。其引申义包括“易碎的”(如干枯的树叶)和“嘎吱作响的”(如踩在雪地上)。在口语中,还可引申为“有活力的”或“健康天然的”,如 crunchy granola 指代崇尚自然生活方式的人群。各义项均围绕“脆”这一核心感受展开,从具体食物到抽象概念逐步延伸。
crunchy 源自动词 crunch,词根可能拟声而来,模拟咀嚼硬物时的声音。crunch 最早见于19世纪,其后缀 -y 表示“具有……性质的”,因此 crunchy 意为“带有 crunch 特性的”。记忆时可联想脆脆的声响,将 crunch 与 crisp(脆)联系,便于掌握。
crunchy 多用于日常口语和食品广告,描述食物口感,语气轻松。在文学作品中,可用来描写环境声音(如脚步踩碎落叶)。在新闻报道中,可能用于描述“脆弱的”经济或政治局面(较少见)。在商务或学术语境中不常用,除非讨论食品科学或材料特性。不同场景下,crunchy 均带正面或中性的感官色彩,但引申为“自然健康”时,可能略带调侃意味。
crunchy 为形容词,可作定语或表语。常见句型如 “This apple is crunchy.” 或 “a crunchy texture.”。无比较级和最高级,但可用 more/ most 表示程度(如 more crunchy)。易错点:不要与 crispy 混淆,两者都指“脆”,但 crunchy 更强调声响和硬度,crispy 更侧重酥脆易碎。
crunchy 与 crisp/crispy 相近,但 crunchy 侧重咬合时的清脆声和一定硬度,如脆饼干;crispy 则指薄而酥,如炸鸡皮。brittle 强调易碎性,常用于材料。crumbly 指松脆易散,如糕点。使用选择:描述薯片用 crunchy 或 crispy 均可,但描述新鲜蔬菜多用 crunchy,描述烤面包用 crispy。
crunchy 是中性偏褒义的词,语域偏口语,适合日常交流。在正式写作中慎用,除非是食品描述。常见误用包括将 crunchy 用于形容液体或柔软物体,或与 crisp 混用。此外,crunchy granola 可指代崇尚自然生活的人,带有轻微贬义或戏谑,需注意语境。