cross stitch

词义说明

核心含义是一种刺绣方法，指用两根线在织物上交叉形成X形的针脚。作为名词，指这种针脚本身或以此法绣成的作品；作为动词，指实施这种刺绣动作。其本义是“交叉的针脚”，引申为一种手工艺形式，再引申为用这种技法制作装饰品或图案。在日常语境中，常指代十字绣这项休闲活动或爱好。

词源解析

词源可追溯至中世纪英语，“cross”源自古诺尔斯语“kross”，最终来自拉丁语“crux”；“stitch”源自古英语“stice”，意为“刺、针脚”。组合在一起直指“交叉的针脚”。记忆时可联想“cross”（交叉）和“stitch”（缝），即“交叉缝”。

适用语境

主要出现在手工艺、爱好、家居装饰等日常口语和教程中，语气轻松。在专业文献或纺织领域，则更正式，指具体针法。在文学作品中，可能隐喻耐心或细致。新闻报道中，偶尔提及十字绣作为文化或经济活动。商务语境较少，多用于手工艺产品或教程的营销。

语法说明

作动词时，及物或不及物皆可。及物时后接宾语，如“cross stitch a pattern”；不及物时描述动作本身，如“She enjoys cross stitching”。名词形式可数（a cross stitch）或不可数（做材料或艺术形式）。常见句型有“be cross stitched”（被动）和“cross stitch on something”。易错点：拼写时可能误连写为“crossstitch”，但标准为分开写。

相似词辨析

与“embroidery”（刺绣）相比，cross stitch是刺绣的一种具体针法，更精确。与“needlepoint”（绒绣）相比，后者通常在帆布上，针脚覆盖全部，而十字绣是X形针脚，留有空隙。与“tapestry”（挂毯）相比，后者通常指织锦或大幅装饰品，不特指针法。日常中，若泛指刺绣用“embroidery”，若强调针法或图案用“cross stitch”。

易错提醒

语域中性偏口语，无贬义。在专业场合，避免将“cross stitch”与“embroidery”混用，以免不够精确。常见误用：将“cross stitch”误写为“cross-stitch”在非正式场合也可接受，但正式写作中通常不加连字符。另外，注意区分名词和动词的发音差异（名词重音在第一个词，动词重音在第二个词），但多数语境中不区分。

高频搭配

• cross stitch pattern
• cross stitch fabric
• cross stitch kit
• cross stitch thread
• counted cross stitch
• cross stitch design
• cross stitch project
• cross stitch sampler

双语例句

1. She learned to cross stitch from her grandmother.她跟祖母学会了十字绣。
2. The sampler was decorated with small cross stitches.样布上饰有细小的十字针脚。
3. Cross stitch is a popular hobby among retirees.十字绣是退休人员中流行的爱好。
4. He cross stitched a floral pattern onto the pillowcase.他在枕套上绣了花卉图案。
5. The cross stitch kit includes thread, fabric, and instructions.十字绣套件包含线、布料和说明。