criminal capacity

词义说明

criminal capacity 的核心含义是法律上承认的行为人理解自己行为性质并承担刑事责任的能力。本义指刑事责任能力，即行为人能够辨认和控制自己的行为，从而对犯罪行为负责。引申义指实施犯罪的能力或条件，常用于讨论犯罪主体是否具备犯罪资格。两个义项紧密相关：前者强调责任承担的心理和年龄条件，后者强调实施犯罪的实际可能性。在法律语境中，该词组通常指刑事责任能力，是判断罪与非罪、责任轻重的重要概念。

词源解析

criminal 源自拉丁语 criminalis，与 crimen（罪行）相关；capacity 源自拉丁语 capacitas，来自 capax（能容纳的），词根 capere 意为“拿、抓”。构词上，criminal 为形容词修饰 capacity，capacity 为名词表示能力。记忆时可联想：criminal（犯罪的）+ capacity（能力）→ 犯罪的能力或刑事责任能力。capere 词根也出现在 capture、accept 等词中，有助于扩展记忆。

适用语境

criminal capacity 主要出现在法律文本、学术写作和新闻报道中。在法律文本中，它是严谨术语，用于界定刑事责任能力，语气正式。学术写作中常用于法学、犯罪学讨论，强调理论概念。新闻报道中多用于描述案件当事人是否具备受审或担责能力，语气客观。日常口语中较少使用，若出现则可能指实施犯罪的能力，语气随意。商务邮件和文学作品中几乎不用。各场景下含义差异不大，但法律语境更强调责任能力，非法律语境可能偏向实际犯罪能力。

语法说明

criminal capacity 是名词短语，不可数，通常用作主语或宾语。常见句型包括：have criminal capacity（具有刑事责任能力）、lack criminal capacity（缺乏刑事责任能力）、determine criminal capacity（判定刑事责任能力）。易错点：不要与 criminal ability 混淆，后者不是法律术语；注意介词搭配，如“capacity for”后接动名词，但 criminal capacity 本身常独立使用。作定语时可用 criminal-capacity assessment（刑事责任能力评估），需加连字符。

相似词辨析

与 criminal capacity 相近的词有 criminal responsibility、culpability、competence。criminal responsibility 强调责任本身，与 capacity 常互换，但 capacity 更侧重能力条件。culpability 强调可责性，偏重道德或法律过错。competence 在司法语境中指受审能力，与 criminal capacity 相关但不同：前者关注能否参与诉讼，后者关注能否承担刑事责任。使用时，若强调能力条件用 criminal capacity，若强调责任归属用 criminal responsibility，若强调受审资格用 competence。

易错提醒

criminal capacity 是正式法律术语，语域较高，常见于法律文书和专业讨论，不宜在口语中随意使用。该词组为中性，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与 criminal ability 混用，后者非标准术语；误以为可数，加不定冠词（如 a criminal capacity）通常不成立；在非法律语境中滥用可能造成理解偏差。使用时应确保语境明确，避免歧义。

高频搭配

• have criminal capacity
• lack criminal capacity
• determine criminal capacity
• assess criminal capacity
• criminal capacity assessment
• presumption of criminal capacity
• diminished criminal capacity

双语例句

1. The court must determine whether the defendant had criminal capacity at the time of the offense.法院必须判定被告在犯罪时是否具有刑事责任能力。
2. Minors below a certain age are presumed to lack criminal capacity.一定年龄以下的未成年人被推定缺乏刑事责任能力。
3. The concept of criminal capacity is central to discussions of legal responsibility.刑事责任能力的概念是法律责任讨论的核心。
4. A psychiatric evaluation was ordered to assess his criminal capacity.已下令进行精神鉴定以评估其刑事责任能力。
5. The article examines criminal capacity in cases of mental disorder.该文章探讨了精神障碍案件中的刑事责任能力问题。
6. Without criminal capacity, the accused cannot be held liable for the act.不具备刑事责任能力，被告就不能对该行为负责。