词义说明
coordinates 作为名词，本义指“坐标”，即在坐标系中确定一个点位置的一组数值。由这个空间概念引申出“协调”的动词义，因为协调就是使不同元素在时间、空间或逻辑上相互配合，如同确定坐标一样让各部分各就其位。此外，在服装搭配中，coordinates 常指相互搭配的成套服饰，也是从“协调”引申而来。
coordinates
英 /kəʊˈɔːdɪnəts/美 /koʊˈɔːrdɪnəts/
n. 名词 / v. 动词
坐标；使协调；搭配
词源解析
coordinates 源自拉丁语 co-（共同）+ ordinare（排列），字面意为“共同排列”。后缀 -ate 构成动词或名词，-s 为复数或第三人称单数。记忆时可拆解为 co（共同）+ ordinates（有序），即“共同有序排列”，由此联想到“坐标”和“协调”。
适用语境
在数学或地理等学术语境中，coordinates 指坐标，语气严谨专业；在项目管理或团队协作中，动词 coordinate 常用于商务邮件，表示协调各方资源，语气正式；在日常口语中，较少直接使用 coordinates，但会以搭配形式出现，如“get coordinates”指获取位置信息；在新闻报道中，coordinate 常用于描述多部门联合行动，语气客观；法律文本中可能出现“coordinate with”表示与……协调一致；文学作品中则较少使用，但可能以隐喻方式出现。
语法说明
作为动词，coordinate 既可作及物动词（如 coordinate efforts“协调努力”），也可作不及物动词（如 coordinate with others“与他人协调”）。常见句型：coordinate sth with sth（使……与……协调）。作为名词，coordinates 通常用复数形式，尤其在数学语境中。易错点：动词与名词发音相同但重音位置不同，动词重音在第二音节，名词重音在第一音节（美式）或第二音节（英式），但实际中差异不显著。此外，不要将名词 coordinates 与形容词 coordinate（同等的）混淆。
相似词辨析
coordinate 与 arrange 相比，更强调多方协作和同步，而 arrange 侧重安排次序；与 integrate 相比，integrate 指融合成一个整体，而 coordinate 指保持各部分独立但协同工作；与 harmonize 相比，harmonize 强调和谐一致，而 coordinate 更侧重于功能上的配合。在名词用法中，coordinates 与 location 不同，location 指位置，而 coordinates 特指数值化的地理或数学坐标。
易错提醒
coordinates 作为动词，属于中性偏正式词汇，在口语中可用但稍显正式。作为名词，在数学和地理中为专业术语，日常使用较少。注意不要将动词发音 /koʊˈɔːrdɪneɪt/ 与名词发音 /koʊˈɔːrdɪnət/ 混淆。此外，在服装领域，“coordinates”常指套装或搭配服饰，但这一用法在美式英语中不如英式常见，且略显过时。
高频搭配
- GPS coordinates
- exact coordinates
- coordinate with
- coordinate efforts
- coordinate activities
- coordinate colors
- coordinate system
- coordinate meeting
双语例句
- The GPS gave us the exact coordinates of the crash site.GPS提供了坠机地点的精确坐标。
- She coordinates the marketing campaign across multiple channels.她协调跨多个渠道的营销活动。
- We need to coordinate our schedules to find a suitable meeting time.我们需要协调日程以找到合适的会议时间。
- The dress and shoes coordinate perfectly with each other.这条裙子和鞋子搭配得完美无缺。
- The UN is coordinating relief efforts in the disaster area.联合国正在协调灾区的救援工作。
- The coordinates of the point are (3,4).该点的坐标是（3,4）。