consignee

词义说明

consignee 的核心含义是“收货人”，指在运输或交付过程中被指定接收货物或物品的个人或实体。本义源于“consign”一词，意为“委托”或“交付”，consignee 即是被委托接收的一方。引申义包括在物流、贸易、法律等语境中的“收件人”，如提单上的收货人、快递包裹的收件人等。所有义项都围绕“接收”这一核心动作展开，区别仅在于接收的对象是货物、文件还是其他物品。

词源解析

consignee 源自拉丁语“consignare”，由“com-”（共同）和“signare”（标记）组成，原意为“共同标记”，后演变为“交付、委托”。在英语中，“consign”意为“委托、托运”，后缀“-ee”表示“被…的人”，因此 consignee 字面意思是“被委托（接收）的人”。与之相对的是“consignor”（发货人）。记忆时可联想到“consign”（托运）加“-ee”（被…者），即“被托运货物的人”。

适用语境

consignee 主要用于正式和专业的场合，如国际贸易、物流、法律文本和商务文档。在提单、运单、合同等文件中，consignee 是标准术语，指法律上接收货物的一方。在日常口语中较少使用，人们更常说“receiver”或“recipient”。在新闻报道中，涉及物流或贸易纠纷时也会使用。不同场景下，其含义一致，但语气更正式，带有法律或契约色彩。

语法说明

consignee 是名词，可数，复数形式为 consignees。常用于“the consignee”或“consignee of + 货物”结构。在句子中可作主语、宾语或表语。常见句型包括：“The consignee must present identification.”（收货人必须出示身份证明。）“The goods were delivered to the consignee.”（货物已交付给收货人。）注意不要与“consignor”（发货人）混淆，两者是相对概念。

相似词辨析

consignee 与 receiver、recipient、addressee 意思相近，但有细微差别。receiver 最通用，指任何接收者；recipient 常用于正式场合，指接收礼物、奖项等；addressee 特指邮件或包裹的收件人，与地址相关；而 consignee 特指运输或贸易中接收货物的一方，具有法律和商业含义。在物流单据中，应使用 consignee；在日常交流中，用 receiver 或 recipient 更自然。

易错提醒

consignee 属于正式用语，语域较高，多用于书面和法律文本，口语中不常用。它没有明显的褒贬色彩，是中性术语。常见误用包括与 consignor 混淆，或将 consignee 用于非货物接收的场景（如接收电子邮件）。此外，在提单中，consignee 可能是指定的特定个人或“to order”（凭指示），需注意其法律含义。

高频搭配

• named consignee
• consignee's address
• consignee's signature
• consignee and consignor
• consignee's responsibility
• to the consignee
• consignee's copy

双语例句

1. The consignee must sign the delivery receipt upon receiving the goods.收货人在收到货物时必须签署交货收据。
2. The bill of lading lists the consignee's name and address.提单上列有收货人的姓名和地址。
3. If the consignee cannot be located, the shipment will be returned to the sender.如果找不到收货人，货物将被退回给发件人。
4. The consignee is responsible for paying customs duties on imported goods.收货人负责支付进口货物的关税。
5. Please notify the consignee of the expected delivery time.请通知收货人预计送达时间。