棒老头英语网

connive at

英 /kəˈnaɪv æt/美 /kəˈnaɪv æt/

v. 动词

默许，纵容；对…视而不见

词义说明

该词组的核心含义是“默许”或“纵容”，指对某种不当行为故意视而不见，不加以制止或反对。其本义源于“connive”一词，最初意为“闭上眼睛”，引申为“故意不看”，因此“connive at”强调的是一种有意识的忽视，而非无意中的疏忽。在此基础上，它进一步引申为“纵容”，即不仅不阻止，甚至可能间接鼓励某种行为。在正式语境中，它常用于描述权威人物（如官员、家长、管理者）对下属或他人违法或不道德行为的默许态度。

词源解析

“connive”源自拉丁语“connivere”，由“com-”（共同，加强语气）和“nivere”（眨眼，闭眼）组合而成，字面意思是“一起闭上眼睛”，引申为“对某事假装不见”。“connive at”中的“at”是介词，表示指向的对象。记忆时可将“connive”拆解为“con-”（共同）和“nive”（闭眼），想象一群人合谋闭眼不看某件事，从而记住“默许”的含义。

适用语境

该词组多用于正式或半正式场合，如新闻报道、法律文本、学术写作及政治评论中，描述机构或个人对腐败、违规行为的纵容。例如，新闻中常说“officials connived at the fraud”（官员纵容欺诈）。在商务邮件中较少使用，但在正式投诉或报告中可能出现。日常口语中不常用，若使用则带有较强的批判语气。在文学作品中，可用于刻画人物对他人恶行的默许态度，语气通常严肃。

语法说明

“connive at”为及物动词短语，后接名词或动名词，表示纵容的对象。例如：“The manager connived at the employee's lateness.”（经理默许员工迟到。）注意，不可直接接从句，若需接从句需用“connive at the fact that...”。此外，“connive”本身还可作不及物动词，与“with”搭配表示“共谋”，但“connive at”专指默许，两者含义不同，容易混淆。

相似词辨析

与“connive at”近义的词有“overlook”（忽视）、“tolerate”（容忍）、“condone”（宽恕）和“wink at”（对…睁一只眼闭一只眼）。“overlook”强调无意中忽略，而“connive at”强调故意忽视；“tolerate”中性，指不反对但可能不赞同；“condone”则更强调对错误的宽恕，隐含原谅之意；“wink at”是口语化表达，与“connive at”含义相近但语域较低。在正式写作中，“connive at”比“wink at”更合适。

易错提醒

该词组带有明显的负面色彩，用于批评或指责，因此在使用时需注意语境，避免用于中性描述。它属于正式用语，在口语中可能显得过于正式或生硬。常见误用包括将其与“connive with”（共谋）混淆，后者意为“与…合谋”，两者含义截然不同。此外，“connive at”后接名词时，名词通常指不当行为，如“corruption”、“fraud”等，不可接正面行为。

高频搭配

  • connive at corruption
  • connive at fraud
  • connive at an offense
  • connive at illegal activities
  • connive at wrongdoing
  • connive at a violation
  • connive at the abuse

双语例句

  1. The supervisor connived at the illegal logging in the protected forest.主管默许了在保护区内的非法伐木。
  2. Some parents connive at their children's bad behavior instead of correcting them.一些父母纵容孩子的坏行为，而不是纠正他们。
  3. The government was accused of conniving at the corruption within its ranks.政府被指责纵容其内部腐败。
  4. She connived at the cheating during the exam, pretending not to see it.她默许考试中的作弊行为，假装没看见。
  5. The police officer connived at the gambling den operating in the neighborhood.那名警察对附近经营的地下赌场视而不见。
  6. The company's management connived at the safety violations to meet production targets.公司管理层为了达到生产目标，纵容违反安全规定的行为。