coffin

词义说明

本义指用于盛放遗体并下葬的长方形箱子，通常为木制，有盖。引申义可指任何类似棺材的封闭容器或结构，如矿井中的‘coffin’（支护结构），或比喻义‘葬送某事物’的根源，如‘nail in the coffin’（致命一击）。在医学或解剖学中，可指蹄匣（蹄骨周围的角质结构）。

词源解析

源自古法语‘cofin’，意为‘篮子、匣子’，后经拉丁语‘cophinus’（篮子）追溯至希腊语‘kophinos’（篮子）。12世纪进入英语，最初指‘箱子、盒子’，16世纪起专指‘棺材’。构词简单，无词根变化，记忆时可联想‘篮子’到‘棺材’的语义演变。

适用语境

日常口语中较少直接提及，多用于正式场合或书面语，如新闻报道、法律文件（如遗嘱）、文学作品（如小说、诗歌）。在葬礼相关语境中，语气庄重严肃。在医学或兽医领域，指‘蹄匣’时属于专业术语。比喻用法‘the final nail in the coffin’常见于日常口语和评论文章，带负面色彩。

语法说明

名词，可数，复数形式为‘coffins’。常见句型：‘a coffin for sb.’（为某人的棺材）、‘put sb. in a coffin’（把某人放入棺材）。易错点：勿与‘coughing’（咳嗽）混淆；‘coffin’作动词时罕见，意为‘装入棺材’，但不常用。

相似词辨析

‘casket’在美国英语中常指更精致、有衬垫的棺材，而‘coffin’更通用；‘hearse’指灵车，非棺材本身；‘tomb’指墓穴或陵墓，是安放棺材的建筑。‘casket’偏美式，语气较委婉；‘coffin’更直接，有时带阴森感。

易错提醒

语域中性偏正式，无褒贬色彩，但涉及死亡，需注意场合。在比喻中（如‘nail in the coffin’）带负面意味。避免在轻松场合直呼‘coffin’以免冒犯。常见误用：将‘coffin’与‘grave’（坟墓）混淆，前者是容器，后者是坑。

高频搭配

• in a coffin
• coffin lid
• nail in the coffin
• coffin bone
• seal a coffin
• lower a coffin
• wooden coffin

双语例句

1. The coffin was lowered into the grave as the mourners wept.棺材被放入墓穴，哀悼者哭泣着。
2. The archaeologist discovered a well-preserved coffin from the Ming dynasty.考古学家发现了一口保存完好的明代棺材。
3. The horse's coffin bone was fractured, causing lameness.马的蹄骨骨折，导致跛行。
4. The scandal was the final nail in the coffin of his political career.这桩丑闻是他政治生涯的致命一击。
5. They built a simple wooden coffin for the burial.他们为葬礼制作了一口简单的木棺。