cockroach

词义说明

cockroach 的核心含义是“蟑螂”，指蜚蠊目昆虫，通常为棕色或黑色，身体扁平，触角长，杂食性，喜欢温暖潮湿的环境。该词只有一个主要义项，没有明显的引申义。在俚语中，偶尔用来比喻令人厌恶或难以消灭的事物，但这种用法不常见。

词源解析

cockroach 源自西班牙语 cucaracha，可能受英语 cock（公鸡）和 roach（一种鱼）的影响而变形。词源可追溯到拉丁语 blatta（蟑螂）。记忆时可联想“cock”和“roach”的组合，但注意实际拼写并非两个独立词。

适用语境

cockroach 主要用于日常口语和科普、新闻报道中，指代这种昆虫本身。在口语中可能带有厌恶情绪，如“I saw a cockroach in the kitchen.” 在学术写作中，通常使用更正式的学名（如 Periplaneta americana）或统称“roach”。在法律文本或商务邮件中很少出现，除非涉及害虫防治或卫生法规。

语法说明

cockroach 是可数名词，复数形式为 cockroaches。常见句型包括“There is a cockroach in the bathroom.” 或“Cockroaches are nocturnal insects.” 作为名词，没有动词用法。注意不要与“roach”混淆，后者是口语中的简称，但也可指鱼。

相似词辨析

与 cockroach 近义的词有 roach（口语简称）、beetle（甲虫）、bug（虫子，泛指）。roach 更口语化，常用于日常对话；beetle 指鞘翅目昆虫，与蟑螂不同目；bug 是泛指，包括蟑螂但范围更广。在需要精确指代时，用 cockroach。

易错提醒

cockroach 是中性词，但通常带有负面联想，因为蟑螂被视为害虫。在正式场合应避免使用俚语或缩写。常见误用是将其与 beetle 混淆，或错误地认为 cockroach 是“cock”和“roach”的组合。

高频搭配

• cockroach infestation
• cockroach trap
• cockroach spray
• cockroach problem
• cockroach exterminator
• cockroach bait
• cockroach species

双语例句

1. A cockroach scurried across the kitchen floor.一只蟑螂从厨房地板上窜过。
2. Cockroaches are known for their resilience and adaptability.蟑螂以顽强的生命力和适应力著称。
3. The pest control company was called to eliminate the cockroach infestation.人们叫来害虫防治公司清除蟑螂泛滥。
4. In some cultures, cockroaches are considered a sign of uncleanliness.在某些文化中，蟑螂被视为不洁的象征。
5. He felt a cockroach crawl up his leg and screamed.他感到一只蟑螂爬上腿，尖叫起来。