clew

词义说明

clew 的本义是“线团”，尤指缠绕成球状的线或绳索。在古希腊神话中，忒修斯借助阿里阿德涅给的线团走出迷宫，因此“线团”引申为“指引方向的线索”。现代英语中，clew 更常见的意思是“线索”，指帮助解决问题或谜团的提示。此外，在航海术语中，clew 指帆的下角或帆耳，用于控制帆的收放。这些义项之间的引申关系是：从具体事物（线团）到抽象概念（线索），再到特定领域的专业用法（帆耳）。

词源解析

clew 源自古英语 cliewen，意为“线团”，与德语 Knäuel 同源。其构词逻辑简单，无复杂词根。记忆时可联想“线团”缠绕、解开的意象，进而联想到“线索”的引申义。

适用语境

clew 在现代英语中主要用于书面语和正式场合，如侦探小说、谜题、学术讨论等，指“线索”。在日常口语中较少使用，更常见的是 clue。在航海或帆船运动领域，clew 作为专业术语指帆耳，出现在技术手册或专业对话中。文学作品中也可见到其古义“线团”的用法，但较为罕见。

语法说明

clew 作为名词，可数，复数形式为 clews。作为动词时，意为“绕线”或“收帆”，常见搭配 clew up（收帆）。动词用法较罕见，多用于航海语境。易错点：不要与 clue 混淆，clew 是古旧或专业词汇，而 clue 是现代常用词。

相似词辨析

clew 与 clue 意思相近，但 clue 是通用词，日常口语和书面语均可用；clew 则偏古雅或专业，现代语境中除非刻意模仿古风或指帆耳，否则很少用。此外，hint 和 tip 也指“提示”，但更口语化，且 hint 常指间接暗示，tip 指实用建议。在侦探语境中，clue 最常用，而 clew 可能带有文学色彩。

易错提醒

clew 属于低频词汇，语域较高，略显古旧。在非航海或文学语境下，使用 clew 可能显得做作，建议用 clue 替代。注意其发音与 clue 相同，但拼写不同，拼写错误是常见问题。

高频搭配

• clew up
• follow a clew
• provide a clew
• clew of yarn
• clew to a mystery
• clew of thread

双语例句

1. The detective followed every clew in the case.侦探追踪案件中的每一条线索。
2. She gave me a clew to solve the riddle.她给了我一个解开谜语的线索。
3. The sailor clewed up the sails before the storm.水手在暴风雨前收起了帆。
4. In the ancient myth, Ariadne's clew guided Theseus out of the labyrinth.在古老的神话中，阿里阿德涅的线团指引忒修斯走出迷宫。
5. The clew of yarn lay on the table.桌上放着一团纱线。