civilianize

词义说明

本词的核心含义是“使……平民化”，即让某人或某物从军事性质转变为非军事性质。引申义包括：1) 将军事人员或机构转变为平民身份或职能，例如士兵退伍后成为平民；2) 将军事设施、工业或资源转为民用目的，如军用机场改为民用机场；3) 在更广义上，指使某组织或活动脱离军事控制或影响，例如政府机构中的军事部门逐步由文官接管。各义项均围绕“去军事化”这一共同逻辑展开。

词源解析

该词由“civilian”（平民）加后缀“-ize”构成。词根“civil”源自拉丁语“civilis”，意为“公民的、市民的”，与“civis”（公民）相关。“-ize”是常见的动词后缀，表示“使成为……”。因此“civilianize”字面意思为“使成为平民”。记忆时可联想到“civilian”（平民）加上“-ize”（使动），即“使平民化”。

适用语境

该词主要出现在正式语域，常见于新闻报道、政治演讲、法律文本和学术讨论中，尤其是涉及国防、军事改革或战后重建的议题。在新闻报道中，它常用来描述政府政策，如“civilianize the police force”（使警察部队文职化）。在法律文本中，可能指法律地位的变化。日常口语中极少使用，语气中性偏正式。

语法说明

及物动词，后接宾语。常见句型为“civilianize + 名词/名词短语”，如“civilianize the military”。可用于被动语态，如“The base was civilianized.”。注意该词不用于进行时态表示正在进行的动作，但可用于完成时。避免与“civilize”（使文明）混淆。

相似词辨析

与“demilitarize”（非军事化）相近，但“demilitarize”侧重去除军事设施或武装，而“civilianize”更强调将军事人员或机构转为平民性质或文官控制。与“civilize”（使文明）无关。在具体语境中，若强调从军事到民用的转变，用“civilianize”；若强调解除武装或军事存在，用“demilitarize”。

易错提醒

该词属于正式词汇，语域较高，不适用于日常口语。通常带有中性或正面色彩，暗示向非军事化、民主化方向转变。常见误用是将其与“civilize”混淆，后者指“教化”或“使文明”，含义完全不同。另外，注意拼写，英式英语中有时写作“civilianise”，但美式拼写“civilianize”更常见。

高频搭配

• civilianize the police
• civilianize the military
• civilianize the base
• civilianize the government
• civilianize the agency
• civilianize the force
• civilianize the intelligence services

双语例句

1. The government decided to civilianize the military police, replacing soldiers with trained civilians.政府决定将宪兵部队平民化，用受过训练的平民取代士兵。
2. After the war, the army base was civilianized and turned into a public park.战后，这个军事基地被转为民用，变成了一个公园。
3. The new policy aims to civilianize the intelligence agency, ensuring it is led by civilians rather than military officers.新政策旨在使情报机构文职化，确保由文官而非军官领导。
4. Many countries have taken steps to civilianize their police forces to improve community relations.许多国家已采取措施使警察部队文职化，以改善社区关系。
5. The military court was civilianized to handle cases involving civilians more fairly.军事法庭被平民化，以便更公正地处理涉及平民的案件。