bobbin

词义说明

本义指纺织机或缝纫机上用于缠绕纱线或线的小圆柱体，通常带有凸缘以防止线滑落。引申义包括：1) 任何类似形状的绕线装置，如录音磁带或打字机色带上的卷轴；2) 在电子学中，指电感线圈的骨架；3) 在钓鱼中，指绕线轮上的线轴。各个义项均围绕“缠绕”这一核心动作，从纺织工具扩展到其他领域。

词源解析

词源可追溯至中古英语“bobyn”，可能源自古法语“bobine”，意为“小线轴”，最终可能源于拟声词“bob”，模拟绕线时的快速转动。构词上无前缀后缀，为简单词。记忆时可将“bob”联想为“上下跳动”，线轴转动时线上下跳动，帮助记忆。

适用语境

“bobbin”主要出现在纺织、缝纫、手工艺等专业领域，以及工业制造和电子维修中。在学术写作中，如纺织工程或机械工程论文中，它作为技术术语使用，语气正式、精确。在日常口语中，缝纫爱好者或手工艺者会提及，语气较为随意。在新闻报道中，若涉及制造业或贸易，可能出现该词。在文学作品中，可能作为细节描写的一部分，增加场景真实感。不同场景下，其含义基本不变，但正式程度有差异。

语法说明

“bobbin”为可数名词，复数形式为“bobbins”。常见句型包括“wind the thread onto a bobbin”（把线绕到线轴上）、“replace the bobbin”（更换线轴）等。易错点：不要与“bobbin”混淆于“bob”（上下浮动）或“bobbin”的拼写（注意双写b和i）。在专业语境中，常与冠词连用，如“a bobbin of thread”。

相似词辨析

“bobbin”与“spool”、“reel”相近。"spool"更常用于工业或通用场合，指缠绕线、胶卷等的圆柱体，有时可互换，但“spool”更强调卷绕后的整体。"reel"常指钓鱼线轮或电影胶片卷轴，体积较大。"bobbin"则特指缝纫机或纺织机上的小线轴，带有凸缘。选择时，若指缝纫机部件，用“bobbin”；若指通用卷轴，可用“spool”；若指钓鱼或胶片卷轴，用“reel”。

易错提醒

“bobbin”为中性词，无褒贬色彩。语域偏技术性，在非专业场合可能显得生僻。常见误用包括将其与“bob”混淆，或误拼为“bobin”。此外，在美式英语中，发音为/ˈbɑbɪn/，英式英语为/ˈbɒbɪn/，注意区分。在写作中，若读者非专业，可适当解释。

高频搭配

• bobbin thread
• bobbin case
• wind a bobbin
• bobbin lace
• bobbin holder
• empty bobbin
• bobbin winding machine

双语例句

1. She wound the thread onto the bobbin before starting to sew.她开始缝纫前把线绕到线轴上。
2. The bobbin case holds the bobbin in place in a sewing machine.摆梭托在缝纫机中固定线轴。
3. The electrician replaced the bobbin in the transformer.电工更换了变压器中的线圈骨架。
4. He bought a new bobbin for his fishing reel.他为钓鱼轮买了一个新线轴。
5. The tape recorder's bobbin was jammed, causing the tape to tangle.录音机的卷轴卡住了，导致磁带缠绕。