black market bargain

词义说明

本义指在黑市（black market）上进行的交易或买卖行为，暗含非法、秘密的性质。引申义指在黑市上买到的价格低廉的商品，即‘黑市便宜货’，强调价格优势但伴随风险。进一步引申，可泛指任何通过非正规渠道获得的廉价或不正当的‘交易’或‘好处’，带有投机取巧的意味。

词源解析

该词组由‘black market’和‘bargain’构成。‘black market’源自二战时期，指违反官方管制的地下交易市场，‘black’有‘非法的、暗中的’含义；‘bargain’源自古法语‘bargaigner’，意为‘讨价还价’，后指‘廉价品’或‘交易’。整个词组字面意为‘黑市上的讨价还价’，引申为黑市交易或黑市低价品。记忆时可将‘black’与‘非法’、‘bargain’与‘便宜’结合。

适用语境

该词组多见于新闻报道、法律文本和文学作品中，用于描述非法经济行为或社会现象，语气偏正式且带负面色彩。在日常口语中较少使用，若使用则多为调侃或夸张，指通过非正规渠道获得的‘便宜’或‘交易’。在学术写作中，可能出现在经济学或社会学论文中，分析黑市经济，语气客观中性。

语法说明

作为名词短语，可作主语或宾语。常见句型如‘make a black market bargain’（做一笔黑市交易）或‘get a black market bargain’（买到黑市便宜货）。注意‘bargain’本身可数，但‘black market’作定语时通常用单数形式。易错点：不要与‘black market’单独混淆，后者指市场本身，而此词组强调交易或物品。

相似词辨析

与‘black market deal’（黑市交易）相比，后者更强调交易行为本身，而‘black market bargain’更侧重‘便宜’或‘划算’的一面。与‘illegal transaction’（非法交易）相比，后者泛指所有非法交易，前者特指黑市中的低价交易。与‘bargain’（廉价品）相比，前者增加了非法、非正规的语境。使用时，若强调非法性，用‘black market deal’；若强调价格低廉，用‘black market bargain’。

易错提醒

该词组语域偏正式，多用于书面语，带明显负面色彩，暗示违法或不道德。常见误用：将其用于合法但非正规的交易，如‘二手市场’（flea market），此时应直接用‘bargain’。另外，注意‘black market’是固定搭配，不可写作‘black-market bargain’（连字符形式较少见）。

高频搭配

• make a black market bargain
• get a black market bargain
• strike a black market bargain
• black market bargain hunter
• a risky black market bargain
• black market bargain price

双语例句

1. During the war, many civilians resorted to black market bargains to get food.战争期间，许多平民为了得到食物不得不进行黑市交易。
2. He boasted about the black market bargain he got for a stolen watch.他吹嘘自己低价买到了一块赃物手表，那是一次黑市便宜货。
3. The article exposes the black market bargain that funded the rebel group.这篇文章揭露了为叛军提供资金的黑市交易。
4. In the novel, the protagonist's black market bargain leads to his downfall.在小说中，主人公的黑市交易导致了他的毁灭。
5. The police raided the warehouse where a black market bargain was being negotiated.警方突袭了那个正在进行黑市交易的仓库。
6. She thought she got a black market bargain, but the goods were counterfeit.她以为自己买到了黑市便宜货，但那些商品是假冒的。