bail out

词义说明

bail out 的本义是指将船舱里的水舀出，使船不致沉没，这一动作引申为“帮助某人或某物脱离困境”。在金融语境中，它常指政府或机构向濒临破产的企业提供资金援助，使其免于倒闭，如“bail out a bank”。在日常口语中，也可指帮助朋友摆脱麻烦，如“bail someone out of a difficult situation”。此外，在法律领域，bail out 可表示“保释”，即支付保释金使嫌疑人暂时获释。各义项之间通过“解救”这一核心概念相互关联。

词源解析

bail 源自古法语 bailer，意为“交付、托付”，后与名词 bail（保释金）相关。out 表示“向外、出去”。组合后字面意为“向外交付（保释金）”，引申为“使脱身”。记忆时可联想：将水舀出（bail out）船外，使船安全，正如付保释金使人出狱。

适用语境

bail out 在新闻报道中常见，尤其是经济新闻，如“The government bailed out the airline”。在商务邮件中，可能用于描述公司获得援助。日常口语中，朋友间说“Can you bail me out?”表示请求帮助。法律语境中，指保释行为。语气上，金融援助通常中性偏正式，而口语中则较为随意。

语法说明

bail out 可作及物动词，后接宾语，如“bail out the company”；也可作不及物动词，如“bail out of a failing business”。常见句型有“bail someone out”和“bail out of something”。易错点：不可将 bail 与 bale 混淆，后者意为“捆”。另外，名词形式为 bailout（一个词），如“a government bailout”。

相似词辨析

rescue 强调从危险中救出，语气更为紧急；save 通用，可指任何形式的拯救；bail out 特指财务或法律上的帮助，带有“临时解决”的意味。例如，救落水者用 rescue，而帮助朋友还债用 bail out。在金融语境中，bail out 比 rescue 更专业。

易错提醒

bail out 属于中性语域，但在金融语境中可能带有批评色彩，暗示受助方依赖外力。常见误用是将 bail out 与 bail（保释）混淆，后者单独使用时指法律行为。此外，在口语中“bail”也可表示“离开”，如“I'm bailing”，与 bail out 含义不同。

高频搭配

• bail someone out
• bail out of
• government bailout
• bail out a company
• bail out a bank
• bail out with money
• bail out the boat

双语例句

1. The government decided to bail out the failing bank.政府决定救助这家濒临倒闭的银行。
2. He had to bail out his friend from jail.他不得不把朋友从监狱保释出来。
3. We had to bail out the boat to keep it from sinking.我们不得不舀出船里的水，以免船沉没。
4. She bailed out of the project when it became too risky.当项目变得过于冒险时，她退出了。
5. The company was bailed out by a private investor.这家公司得到了私人投资者的救助。
6. Can you bail me out with a loan?你能借我一笔钱帮我渡过难关吗？