attempt to do sth.

词义说明

「attempt to do sth.」的核心含义是“尝试或试图做某事”，强调动作的发起和努力，但往往不强调结果是否成功。其本义源于拉丁语“attemptare”，意为“尝试、试验”，引申为“努力去做”或“冒险去做”。在英语中，它既可以用于中性语境，如尝试解决问题，也可以用于带负面色彩的语境，如企图犯罪。与“try”相比，“attempt”更正式，且隐含更大的难度或风险。

词源解析

「attempt」源自拉丁语“attemptare”，由前缀“ad-”（向，去）和“temptare”（尝试，试探）组成，意为“去试探”。构词逻辑是“向前试探”，引申为“尝试”。记忆时可联想“ad-”表示方向，“tempt”与“temptation”（诱惑）同源，但此处为“试探”之意，故“attempt”即为“向前试探”。

适用语境

「attempt to do sth.」常用于正式场合，如学术写作、新闻报道、法律文本和商务邮件中。在学术写作中，它用于描述研究或实验的努力，语气客观；在新闻报道中，常用于描述犯罪或政治事件，如“attempt to overthrow the government”，带有负面含义；在法律文本中，指“企图”犯罪，如“attempt to murder”；在商务邮件中，用于正式地表达尝试，如“attempt to resolve the issue”。日常口语中较少使用，更常用“try to do sth.”。

语法说明

「attempt」作动词时，是及物动词，后接不定式“to do”或名词/动名词，但常见的是“attempt to do sth.”。例如：“He attempted to escape.”（他试图逃跑。）也可接名词，如“attempt a rescue”（尝试救援）。易错点在于不要与“attempt doing”混淆，虽然两者都可接受，但“attempt to do”更常见且更正式。另外，注意“attempt”的过去式“attempted”常用于修饰名词，如“attempted murder”（谋杀未遂）。

相似词辨析

与「try to do sth.」相比，“attempt”更正式，且暗含更大的难度或风险；与“strive to do”相比，“strive”强调持续的努力，而“attempt”更侧重一次性的尝试；与“endeavor to do”相比，“endeavor”更为正式和庄重，且常指长期的努力。选择时，日常口语用“try”，正式写作或强调风险时用“attempt”，强调努力过程时用“strive”或“endeavor”。

易错提醒

「attempt」属于中高语域，正式程度较高，在口语中显得生硬。其贬义色彩取决于语境，如“attempt suicide”是中性描述，但“attempt to bribe”则明显负面。常见误用包括将其与“try”随意互换，在非正式场合显得不自然；或使用“attempt to do”时，误将“to do”改为“doing”的动名词形式，虽然语法上可接受，但不如不定式常见。此外，注意不要与“tempt”混淆，后者意为“引诱”。

高频搭配

• attempt to do
• attempt a comeback
• attempt suicide
• attempt murder
• attempt to escape
• attempt a solution
• attempt to resolve

双语例句

1. She attempted to solve the puzzle but gave up after an hour.她试图解开这个谜题，但一小时后放弃了。
2. The government attempted to reduce inflation by raising interest rates.政府试图通过提高利率来降低通货膨胀。
3. He was arrested for attempting to rob a bank.他因企图抢劫银行而被捕。
4. We will attempt to contact you as soon as possible.我们会尽快尝试与您联系。
5. The team attempted to climb the mountain despite the storm.尽管有暴风雨，队伍仍试图攀登这座山。
6. In her essay, she attempts to explain the origins of the conflict.在她的文章中，她试图解释冲突的起源。