英 /əˈsəʊʃieɪt wʌnˈsɛlf wɪð/美 /əˈsoʊʃieɪt wʌnˈsɛlf wɪð/
动词短语
使自己与…相关联；声称与…有关；参与…
该短语包含三个相互关联的义项。本义为“使自己与某人或某组织建立联系”，强调主动加入或合作，如 associate oneself with a research group。引申义一为“声称或表明自己支持某观点、事业或立场”，常带有公开表态的意味，如 associate oneself with a protest movement。引申义二为“参与某事（常指不好的事）”，多用于否定或疑问结构，如 I don't want to associate myself with that rumor。三个义项的共同核心是主语主动将自身与宾语所指对象建立关联，区别在于关联的性质：合作、支持或卷入。
associate 源自拉丁语 associare，由 ad-（朝向）和 socius（同伴）构成，本义为“使成为同伴”。socius 也是 social、society、sociable 等词的词根。oneself 为反身代词，with 引出关联对象。整个短语的字面义即“使自己与…成为同伴”。记忆时可拆解为 associate（使联合）+ oneself（自身）+ with（与…），强调主语主动将自身置于与某对象的关系之中。
该短语在正式书面语中最为常见。学术写作中用于表明研究者与某机构或项目的隶属关系，语气中性。商务邮件中用于表示与某公司或项目的合作意向，语气正式且礼貌。新闻报道中常用于描述公众人物与争议事件或组织的关联，可能隐含负面评价。法律文本中用于声明当事人与某实体的关系，要求准确严谨。日常口语中较少使用，若出现则多带强调或澄清意味。文学作品中可用于表达人物主动选择立场或归属，带有一定修辞色彩。
该短语为及物性动词短语，必须带宾语。oneself 随主语人称和数变化：I associate myself with…, she associates herself with…, they associate themselves with…。常见句型为 associate oneself with + 名词/代词/动名词。易错点包括：误省略 oneself（如不能说 associate with 表示“使自己与…关联”，除非主语本身是复数且语义允许）；误用被动语态时需调整结构（如 be associated with 含义不同，表示“与…有关联”，不强调主动行为）；with 后接代词时需用宾格（如 with them，而非 with they）。
与 be associated with 相比，associate oneself with 强调主动性和自愿性，而 be associated with 仅陈述关联事实，不涉及主动选择。与 join 相比，associate oneself with 更正式，且不一定意味着成为正式成员，可能只是表示支持或合作。与 align oneself with 相比，后者更强调立场上的一致，常用于政治或意识形态语境，而 associate oneself with 范围更广，可包括合作、参与等。与 identify with 相比，后者强调心理认同，而 associate oneself with 强调外部关联行为。
该短语语域较高，适用于正式书面语和公开声明，不宜在随意口语中频繁使用。褒贬色彩取决于宾语：与正面事物关联时呈中性或褒义，与负面事物关联时可能暗示批评或撇清关系。常见误用包括：在不需要强调主动性的语境中过度使用，导致语气生硬；混淆 associate oneself with 与 be associated with 的主动/被动含义；在否定句中误用为“不与…联系”，实际应使用 disassociate oneself from 或 distance oneself from。