帮老豆英语网

anabaptist

英 /ˌænəˈbæptɪst/美 /ˌænəˈbæptɪst/

n. / adj.

再洗礼派教徒；再洗礼派的

词义说明

“Anabaptist” 的核心义项有两个：作为名词，指再洗礼派（Anabaptism）的信徒；作为形容词，表示“再洗礼派的”。再洗礼派是16世纪宗教改革时期出现的一个激进派别，其名称源于希腊语“ana”（再次）和“baptizein”（施洗）。该派别反对婴儿洗礼，主张只有成年信徒才能接受洗礼，因此认为婴儿时期所受的洗礼无效，需“再次施洗”。引申义上，该词也可泛指任何坚持成人洗礼、反对国家教会控制的基督徒团体。在现代语境中，该词偶尔用于比喻，指主张彻底革新或回归原始信仰的人。

词源解析

“Anabaptist” 源自拉丁语“anabaptista”，后者来自希腊语“ἀναβαπτιστής”（anabaptistēs），由“ἀνά”（ana，意为“再次”）和“βαπτίζω”（baptizō，意为“施洗”）构成。词根“bapt-”与英语中的“baptism”（洗礼）同源。构词逻辑为“ana-”（再次）+“bapt-”（洗）+“-ist”（人），即“再次施洗的人”。记忆时，可拆解为“ana”（再次）+“baptist”（施洗者），联想到“对已受洗者再次施洗”。注意“ana-”在希腊语中也有“向上”之意，但此处取“再次”义。

适用语境

“Anabaptist” 主要用于历史、宗教和学术语境。在历史文献和学术写作中，它指代16世纪宗教改革中的特定群体，如门诺派（Mennonites）、阿米什派（Amish）和胡特尔派（Hutterites）的祖先。在宗教研究中，该词用于讨论洗礼神学、政教分离等议题。在新闻报道中，偶尔出现于涉及阿米什社群或宗教自由的报道中，语气中性。在日常口语中极少使用，除非是宗教人士或历史爱好者。在法律文本中可能涉及宗教自由案件时出现。文学作品（如历史小说）中也可能出现，以营造时代氛围。不同场景下，该词均保持中性、客观的语气，但可能因读者背景而带有历史争议色彩。

语法说明

“Anabaptist” 作为名词，可数，复数形式为“Anabaptists”。作为形容词，通常作定语，如“Anabaptist movement”（再洗礼派运动）。它没有动词形式。常见句型包括：“He was an Anabaptist.”（他是再洗礼派教徒。）和“The Anabaptist theology emphasizes adult baptism.”（再洗礼派神学强调成人洗礼。）易错点：注意首字母大写时通常指历史特定派别，小写时可能泛指类似信仰者，但规范用法中该词作为专有名词常大写。另外，不要与“Baptist”（浸信会教徒）混淆，后者是后来的新教教派，虽也强调成人洗礼，但历史渊源不同。

相似词辨析

“Anabaptist” 与“Baptist”容易混淆。两者都强调成人洗礼，但“Baptist”指17世纪后兴起的浸信会，属新教主流分支，而“Anabaptist”指16世纪激进的再洗礼派，包括门诺派等，在历史、神学（如和平主义、政教分离）上有显著差异。“Radical Reformer”也是近义词，但更广泛，指所有激进改革派，而“Anabaptist”特指再洗礼派。“Mennonite”和“Amish”是再洗礼派的后继教派，但具体指某一支派，不能等同。使用时，若指历史特定群体，用“Anabaptist”；若指当代浸信会，用“Baptist”。

易错提醒

“Anabaptist” 属于正式、历史性词汇，语域偏书面，常见于学术文献。在历史上，该词曾被用作贬称，因再洗礼派被视为激进异端，但现代用法中多持中立态度。注意不要将其与“Anabaptism”（再洗礼派主义）混淆，后者指教义体系。常见误用包括：将“Anabaptist”拼写为“Anabaptyst”或“Anabaptiser”；或将“Anabaptist”与“Baptist”混用，导致历史错误。此外，在涉及宗教时，应尊重其信仰，避免以“异端”等贬义词汇形容。

高频搭配

  • Anabaptist movement
  • Anabaptist theology
  • Anabaptist community
  • radical Anabaptist
  • Anabaptist tradition
  • Anabaptist leader
  • early Anabaptist

双语例句

  1. The Anabaptists were persecuted by both Catholics and Protestants in the 16th century.16世纪，再洗礼派教徒受到天主教徒和新教徒双方的迫害。
  2. Many modern Mennonites trace their roots to the Anabaptist movement.许多现代门诺派教徒的根源可追溯到再洗礼派运动。
  3. She wrote a scholarly article on Anabaptist theology.她写了一篇关于再洗礼派神学的学术文章。
  4. The Anabaptist belief in adult baptism was considered revolutionary at the time.再洗礼派坚持成人洗礼的信仰在当时被视为革命性的。
  5. The Anabaptist community in the village has preserved its traditional way of life.村里的再洗礼派社区保留了传统的生活方式。