amortize

词义说明

amortize 的核心含义是“将一笔较大的金额在一段时间内分期偿付或分摊”。本义指财务上的“分期偿还”，如贷款或债务，通过定期支付本金和利息逐渐减少负债。引申义为“摊销”，在会计中，将无形资产（如专利、商誉）的成本在其使用寿命内系统性地分摊为费用。两个义项的共同逻辑是“将一次性的大额支出或负债转化为多期的小额支出”，从而平滑现金流，匹配收益与费用。

词源解析

源自中世纪拉丁语 admortizare，意为“使死亡、转移所有权”，由 ad（向）+ mort（死亡）构成，与 mortal（必死的）同源。最初指将财产转移给教会或宗教机构，后来引申为通过分期偿还使债务“逐渐消亡”。记忆时可联想“债务逐渐死去”，即分期偿还直至归零。

适用语境

主要出现在财务、会计、法律和商务语境中。在财务报表或审计报告中，amortize 指“摊销”，语气正式、技术性强。在贷款协议或商务谈判中，指“分期偿还”，常见于正式文件。在日常口语中较少使用，偶见于讨论房贷、车贷等场景，语气相对中性。在学术写作（如经济学论文）中也可能出现，强调财务处理方式。法律文本中则用于规定还款或摊销条款。

语法说明

及物动词，后接宾语，如 amortize a loan（偿还贷款）或 amortize the cost（分摊成本）。常见句型：amortize + 宾语 + over + 时间，例如 “The loan is amortized over 30 years.” 也可用于被动语态。易错点：不要与“depreciate”（折旧）混淆，后者针对有形资产；也不可作不及物动词使用。

相似词辨析

与 repay 相比，repay 泛指“偿还”，不强调分期；amortize 特指按计划分期偿付。与 depreciate 相比，depreciate 指固定资产因使用或老化而价值下降，而 amortize 用于无形资产或债务。与 liquidate 相比，liquidate 指清偿债务或变现资产，更强调终结性。与 write off 相比，write off 指注销资产或坏账，不涉及分期。

易错提醒

语域较高，属于正式财务术语，日常交流中较少见。中性色彩，无褒贬。常见误用：将 amortize 用于有形资产，如“amortize a machine”（应为 depreciate）；或将 amortize 与“分期付款”混淆，分期付款常用“installment payment”。

高频搭配

• amortize a loan
• amortize the cost
• amortize over time
• amortize debt
• amortize an asset
• amortize an intangible

双语例句

1. The company will amortize the loan over ten years.公司将在十年内分期偿还这笔贷款。
2. Software development costs are amortized over their expected useful life.软件开发成本在其预计使用寿命内进行摊销。
3. We need to amortize the initial investment to reduce the annual tax burden.我们需要摊销初始投资以减少年度税负。
4. The mortgage is amortized over 30 years with fixed monthly payments.这笔抵押贷款以固定月供在30年内分期偿还。
5. Intangible assets such as patents are amortized over their legal life.专利等无形资产在其法律有效期内摊销。