ambergris

词义说明

ambergris 指一种由抹香鲸肠道分泌、漂浮于海面或冲上海岸的蜡状可燃物质，呈灰白至黑色，具有特殊香气。其核心义项为物质名词，指这种天然产物本身。引申义项较少，但在香水工业与历史文献中，常代指定香剂或珍贵香料。从本义到引申，ambergris 始终围绕其作为天然芳香物质的属性，未发展出抽象或比喻用法。

词源解析

ambergris 源自古法语 ambre gris，意为“灰色琥珀”。ambre 来自阿拉伯语 ʿanbar，经中世纪拉丁语传入欧洲；gris 为法语“灰色”。构词上，ambergris 为复合词，amber 指琥珀，gris 指灰色，合称“灰琥珀”，因其外观与琥珀相似而色灰。记忆时可拆为 amber（琥珀）+ gris（灰色），联想“灰色琥珀”即龙涎香。

适用语境

ambergris 常见于学术写作（海洋生物学、化学）、新闻报道（环保、走私）、文学作品（历史小说、航海故事）及香水行业文本。学术语境中，它作为专业术语，指具体物质；新闻中常涉及法律与保护议题；文学中多用于营造异域或复古氛围。日常口语极少使用，商务邮件中若涉及香水原料可能提及。语气中性，无褒贬。

语法说明

ambergris 为不可数名词，无复数形式，通常不加冠词或加定冠词 the。作主语时谓语用单数。常见句型：Ambergris is used in perfumery. / The ambergris was found on the beach. 易错点：误作可数名词加 -es；误与 amber（琥珀）混淆，两者为不同物质。

相似词辨析

与 ambergris 相近的词有 ambergris 本身无严格同义词，但相关词包括 musk（麝香）、civet（灵猫香）、castoreum（海狸香）。musk 指麝鹿分泌物，香气浓烈；civet 来自灵猫，用于定香；castoreum 来自海狸。ambergris 独特之处在于源自鲸类，且常漂浮海面。选用时，若指鲸类产物，必须用 ambergris；若泛指动物香料，可用 animalic notes。

易错提醒

ambergris 为正式、专业术语，语域较高，日常口语罕用。无褒贬色彩，但涉及鲸类保护时可能带环保敏感。常见误用：将 ambergris 与 amber（琥珀）混为一谈；误以为所有鲸鱼都产生 ambergris（实际主要来自抹香鲸）。在多数国家，ambergris 贸易受法律管制，使用需注意语境。

高频搭配

• ambergris perfume
• ambergris fixative
• lump of ambergris
• ambergris trade
• ambergris found
• synthetic ambergris
• ambergris tincture
• ambergris oil

双语例句

1. Ambergris is a waxy substance produced by sperm whales.龙涎香是抹香鲸产生的一种蜡状物质。
2. The perfumer used ambergris as a fixative in the fragrance.调香师在香水中使用龙涎香作为定香剂。
3. A lump of ambergris washed ashore on the beach.一块龙涎香被冲上了海滩。
4. Historically, ambergris was highly valued for its medicinal properties.历史上，龙涎香因其药用价值而备受珍视。
5. The trade of ambergris is regulated in many countries.许多国家对龙涎香贸易进行管制。
6. Scientists study ambergris to understand sperm whale biology.科学家研究龙涎香以了解抹香鲸的生物学。