accompany

词义说明

accompany 的本义是“陪伴某人同行”，强调在空间上与他人一起移动。由此引申出“伴随”的含义，指某事物与另一事物同时存在或发生，如“伴随着风险”。再引申到音乐领域，指“为独奏或独唱伴奏”，即用乐器或歌声衬托主旋律。

词源解析

accompany 源自古法语 acompaignier，由前缀 a-（表“向，加强”）和 compaign（同伴）构成，而 compaign 源自晚期拉丁语 companio，意为“一起分享面包的人”（com-共同 + panis面包）。记忆时可拆解为“a- + company”，company 本身就是“陪伴”的名词形式，加上动词后缀即表“使成为同伴”。

适用语境

accompany 在正式书面语和口语中均常见。在日常口语中，多指“陪某人去某处”，语气中性；在商务邮件或新闻报道中，常表示“伴随、附带”，如“附带文件”；在学术写作中，强调事物间的共存关系；在法律文本中，可指随附的条款或文件；在文学作品中，则带有诗意，如“月光伴随着她”。各场景下核心含义一致，但正式程度和语境色彩有所不同。

语法说明

accompany 是及物动词，后直接接宾语，如 accompany sb.；常用于被动语态，如 be accompanied by。常见句型：accompany sb. to sp.（陪某人去某地）；accompany sth. with sth.（用…伴随…）。易错点：accompany 不用于进行时表示“正在陪伴”的短暂动作，且不接双宾语，不能说 accompany sb. sth.。

相似词辨析

accompany 强调陪伴的动作或伴随关系，语气正式；companion 是名词，不用于动词。escort 强调护送、护卫，带有保护或礼节性；attend 强调出于职责或照料而陪同；conduct 则指引导或陪同参观。在音乐中，accompany 专指伴奏，而其他词无此义。

易错提醒

accompany 属于中性偏正式词汇，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与介词 with 连用，如 accompany with，但正确应为 accompany sth. with sth.；或将 accompany 误用为不及物动词，如 accompany with sb.；另外，在口语中表达“陪我去”常用 come with me，而非 accompany me，后者显得过于正式。

高频搭配

• accompany sb. to
• be accompanied by
• accompany with
• accompany on the piano
• accompany a singer
• accompany a meal
• accompany a proposal

双语例句

1. She accompanied her friend to the hospital.她陪朋友去了医院。
2. The package is accompanied by a letter of explanation.包裹附有一封说明信。
3. He accompanied the singer on the piano.他用钢琴为歌手伴奏。
4. The announcement was accompanied by a sudden silence.宣布之后突然一片寂静。
5. Children under 12 must be accompanied by an adult.12岁以下儿童必须有成人陪同。
6. The disease is often accompanied by fever.这种疾病常伴有发烧。